Des nouvelles, des activités, des conseils et des mises à jour de Réviseurs Canada
Dans ce numéro
- WEBINAIRES : Suivez une formation pour rester à la fine pointe de votre art
- CONGRÈS DE RÉVISEURS CANADA : Plus que sept semaines avant Réviseurs26!
- PROMOCARRIÈRE : Le Carrefour est maintenant en ligne!
- RÉVISION UNIVERSITAIRE : Événements à venir
- NOUVELLES DES SECTIONS : Développez vos compétences avec les webinaires de perfectionnement professionnel de Réviseurs Québec!
- PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL : Vous envisagez de subir l’épreuve Editors Canada Editing Essentials?
- SERVICES AUX MEMBRES : Rencontrez des collègues sur Discord
- FAÇONNEZ RÉVISEURS CANADA : Des occasions de jouer un rôle de premier plan au Conseil d’administration national
- CONNEXIONSBÉNÉVOLES : Êtes-vous à jour?
- NOUVELLES DES MEMBRES : Applaudissez chaleureusement!
- À LA MÉMOIRE DE : Olive Koyama
- CAN : Notes du Conseil d’administration national
1. WEBINAIRES : Suivez une formation pour rester à la fine pointe de votre art
Si vous n’avez pas encore eu la chance de regarder notre nouvelle sélection de webinaires de l’hiver et du printemps, découvrez sans tarder les nombreuses occasions de perfectionnement professionnel à venir! Ne ratez pas ces webinaires qui se tiendront en avril :
- 1er avril : The Feisty Freelance Editor: Starting and Growing Your Business (Suzanne Bowness)
- 8 avril : AI for Editors: Business Growth Without Compromising Your Standards (Erin Brenner)
- 14 avril : How to Edit a Comic Anthology (Emily Stewart)
- 16 avril : Parcours vers la communication accessible : comprendre, rédiger, transformer (Julie Hutsebaut)
- 22 avril : Editing Poetry: Adding Poetics to Your Practice (Margo LaPierre)
- 28 avril : Content Marketing for Academic Editors (Letitia Henville)
- 30 avril : Overcoming Challenges in Editing Creative Nonfiction (Lynne Melcombe)
Découvrez-en plus encore sur notre page des webinaires!
Aussi, du perfectionnement professionnel ce printemps à la SFU
Joignez-vous à nos collègues de la formation continue de la Simon Fraser University le mois prochain pour assister à des cours en ligne flexibles pour les spécialistes de la communication. Inscrivez-vous dès maintenant pour réserver votre place dans les cours suivants :
- Indexing: An Essential Art and Science
- Structural Editing
- Document Design and Production for Editors
- Copy Editing
- Plain Language in Health Literacy
- Ethics and Legal Issues in Writing and Publishing
2. CONGRÈS DE RÉVISEURS CANADA : Plus que sept semaines avant Réviseurs26!
Le temps file et le congrès 2026 de Réviseurs Canada approche de plus en plus! Si vous n’avez toujours pas votre billet, vous pouvez encore vous inscrire. Visitez le site Web du congrès pour réserver votre place, réserver une chambre et planifier votre séjour.
Nous espérons que vous arriverez un peu plus tôt à Halifax pour assister au souper précongrès le mercredi 20 mai et pour participer aux activités précongrès organisées par Réviseurs Atlantique. Nous avons hâte de rassembler tout le monde pour célébrer les joies et défis de la révision dans le monde de l’écrit!
Parlant de planification, le comité du congrès est heureux d’offrir aux congressistes des rabais sur les vols et l’hébergement, de même qu’une foule de renseignements sur les activités à faire à Halifax.
Pour vous aider à ne rien manquer des activités et faciliter au maximum votre expérience du congrès, téléchargez l’app du congrès!
Le congrès se tiendra du 21 au 23 mai 2026 au campus du centre-ville de l’Université Dalhousie dans la magnifique ville d’Halifax, en Nouvelle-Écosse. Le thème de Réviseurs26 est « La révision à l’âge de la mésinformation ».
Vous voulez participer à l’organisation du prochain congrès de Réviseurs Canada? Écrivez à info@reviseurs.ca en mentionnant « Conference Volunteer » dans la ligne d’objet. Seulement les membres de Réviseurs Canada peuvent être bénévoles.
3. PROMOCARRIÈRE : Le Carrefour est en ligne!
Pour en savoir plus sur ce projet Web en anglais, voyez la version anglaise de ce bulletin.
4. RÉVISION UNIVERSITAIRE : Événements à venir
Club de lecture
Sujet : The Grant Writing Guide: A Roadmap for Scholars
7 avril 2026 à 16 h 30, heure du Pacifique / 19 h 30, heure de l’Est
Cet événement sera animé par Letitia Henville et comprendra une période de questions avec Betty S. Lai! Joignez-vous à nous pour en savoir plus sur le livre, poser des questions et échanger avec d’autres réviseur·e·s, et rédacteurs et rédactrices de demandes de subvention.
Inscrivez-vous ici.
Café-causerie
Financement de la révision dans les publications universitaires
16 avril à 11 h, heure du Pacifique / 15 h, heure de l’Est
La situation du travail éditorial dans les publications universitaires a beaucoup changé au cours des dernières années, c’est le moins qu’on puisse dire. Joignez-vous à vos collègues le 16 avril pour discuter de sujets liés au financement pour la révision dans les publications universitaires, comme la charge de travail, les structures tarifaires, l’avenir des postes à l’interne, la fréquence et la fiabilité du travail et tout autre sujet qui pourrait être pertinent. Préparez des questions ou des sujets de discussion. Cette séance sera animée par Karen Crosby.
Inscrivez-vous ici.
5. NOUVELLES DES SECTIONS : Développez vos compétences avec les webinaires de perfectionnement professionnel de Réviseurs Québec!
Voici quelques-uns des webinaires en français à venir de Réviseurs Québec :
23 avril : ChatGPT de A à Z : astuces et usages insoupçonnés (Natasha Tatta)
L’IA est partout, mais très peu de personnes en exploitent réellement toute la puissance.
Ce webinaire propose un tour d’horizon complet et concret de ChatGPT. Vous découvrirez comment l’utiliser efficacement au quotidien, ainsi que des applications insoupçonnées qui peuvent transformer votre façon de travailler, de réfléchir et de créer.
Ce webinaire vous permettra notamment de :
- comprendre comment fonctionne ChatGPT et pourquoi il répond comme il le fait;
- apprendre à formuler des requêtes efficaces pour obtenir des résultats nettement supérieurs;
- utiliser ChatGPT pour gagner du temps, améliorer la qualité de votre travail et multiplier vos capacités;
- éviter les erreurs courantes et comprendre les limites de l’outil;
- explorer des cas concrets applicables immédiatement dans votre réalité professionnelle.
Que vous soyez novice ou déjà utilisateur et utilisatrice, ce webinaire vous donnera une compréhension claire, pratique et stratégique de ChatGPT, afin de passer d’un usage occasionnel à une véritable maîtrise de l’outil.
Présenté par :
Natasha Tatta, spécialiste langagière et infopreneure en IA générative
Fondatrice des Solutions Web Gen-X, Natasha est traductrice et rédactrice bilingue agréée. Elle offre des services linguistiques intégrés au marketing de contenu. Elle est aussi à l’origine d’Info IA Québec et accompagne les professionnel·le·s dans l’adoption de l’IA générative.
Inscrivez-vous ici.
11 mai : Sécurité des données et Loi 25 : les oublis qui coûtent cher (Amina Arab)
Depuis septembre 2022, la gestion de nos données rime avec « protection des renseignements personnels ». Le Projet de loi 64 vous dit probablement quelque chose. Ou la Loi 25 peut-être? Les entreprises et les organisations collectent et manipulent des renseignements personnels. Nous sommes donc responsables des données de nos clientèles, de notre personnel, de nos partenaires, de nos fournisseurs, etc. Quelles sont les nouvelles exigences? Comment se conformer et protéger nos données sans trop de douleur? Et surtout… Par où commencer? Que ce soit pour découvrir vos obligations ou pour vous aider à y voir plus clair, ce webinaire est pour vous.
Présenté par :
Amina Arab, consultante et formatrice en prévention des fraudes et en cybersécurité
Amina Arab, consultante et formatrice en prévention des fraudes et en cybersécurité, allie psychologie et sécurité numérique pour mieux comprendre et prévenir les cyberattaques. Forte d’un parcours en intervention psychosociale et en éducation numérique, elle termine un baccalauréat en cybersécurité à Polytechnique Montréal.
Inscrivez-vous ici.
Pour plus d’information sur ces webinaires, écrivez à Réviseurs Québec.
Découvrez plus d’événements des sections et des ramifications
Saviez-vous que comme membre de Réviseurs Canada vous pouvez assister à toutes les rencontres des sections et des ramifications au pays? Consultez le calendrier des événements pour connaître toutes les activités!
6. PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL : Vous envisagez de subir l’épreuve Editors Canada Editing Essentials?
Pour en apprendre davantage sur la préparation à l’épreuve Editors Canada Editing Essentials à l’intention des novices travaillant en langue anglaise, voyez la version anglaise de ce bulletin.
7. SERVICES AUX MEMBRES : Rencontrez des collègues sur Discord
Le Comité des services aux membres a créé un espace virtuel gratuit et facile à naviguer pour que les membres et les étudiant·es affilié·es puissent se rencontrer en temps réel ou de manière asynchrone sur n’importe quel appareil afin d’échanger sur la révision, le perfectionnement professionnel et tout autre sujet qui leur vient à l’esprit.
Que pouvez-vous faire dans le Discord de Réviseurs Canada?
- Discuter autour de la « machine à café »
- Lancer des défis
- Partager les articles les plus récents liés à la révision dans la rubrique « actualités »
- Augmenter la productivité en utilisant l’« espace de cotravail » (le dédoublement virtuel du corps fonctionne!)
- Chercher du travail ou partager des perspectives d’emploi
- Rester en contact avec les comités dont vous faites partie dans les salons bénévolat et sections et ramifications
- Montrer vos animaux de compagnie, faire la promotion de votre propre travail ou participer au salon stetwalk
- « Flâner » (ou simplement observer les conversations) dans les salons et rester à l’affût des événements de Réviseurs Canada
- Et bien plus!
Ce qui fait le charme du Discord de Réviseurs Canada, c’est qu’il s’agit d’un lieu vivant, comme un document vivant. Il change constamment et s’enrichit grâce à la participation et aux suggestions de ses membres. Il est également inclus dans votre adhésion à Réviseurs Canada et presque entièrement dépourvu de publicité (oui, vraiment).
Visitez la section ressources à l’intention des membres du site Web pour savoir comment rejoindre le serveur Discord de Réviseurs Canada.
Vous voulez connaître les réductions et les avantages accessibles grâce à votre adhésion à l’Association? Consultez les pages ressources à l’intention des membres et services aux membres de Réviseurs Canada.
Besoin d’aide pour ouvrir une session sur le site Web?
Allez sur le portail des membres et servez-vous du lien « Cliquez ici si vous avez oublié votre mot de passe ».
Vous voulez des conseils pour utiliser le site Web de Réviseurs Canada? Voici certaines erreurs courantes et solutions de rechange.
8. FAÇONNEZ RÉVISEURS CANADA : Des occasions de jouer un rôle de premier plan au Conseil d’administration national
Aimeriez-vous aider à façonner Réviseurs Canada à l’échelle nationale, tout en acquérant de nouvelles compétences et en élargissant votre réseau professionnel? Deux postes de direction au Conseil d’administration national (CAN) sont vacants.
Directeur ou directrice des sections et des ramifications
La personne qui occupe le poste de directeur ou directrice des sections et des ramifications sert de liaison entre le CAN et toutes les sections et ramifications de Réviseurs Canada. Cette personne a pour tâche principale de représenter les intérêts des sections et des ramifications.
Ce rôle consiste surtout à chercher de l’information en posant des questions, en fouillant pour trouver l’information et en dénichant les réponses. Les bénévoles qui souhaitent occuper ce poste doivent être utiles, faciles d’approche et systématiques.
Le directeur ou la directrice des sections et des ramifications dirige des rencontres avec les président·e·s de sections et de ramifications afin de discuter de stratégies de programmation locales et participer à des remue-méninges. Cette personne prépare le procès-verbal de ces rencontres, puis le soumet aux participant·e·s. Très souvent, ces rencontres permettent aux président·e·s de poser des questions, de soulever des enjeux. Le directeur ou la directrice peut alors répondre à ces questions ou consulter le CAN pour obtenir information et soutien.
Directeur ou directrice, Relations avec les bénévoles
Les bénévoles sont indispensables au bon fonctionnement de Réviseurs Canada. Le directeur ou la directrice responsable des relations avec les bénévoles tente de s’assurer qu’on leur offre des occasions de bénévolat significatives et qu’on reconnaît leur contribution. Cette personne y arrive en partie en supervisant le comité de gestion des bénévoles et le comité responsable des services aux membres, ainsi que des postes à portée nationale comme l’équipe de modération des groupes Facebook, le moniteur ou la monitrice du forum et le médiateur ou la médiatrice.
La personne responsable des relations avec les bénévoles communique les occasions de faire du bénévolat au sein de Réviseurs Canada et les favorise autant que faire se peut. Le directeur ou la directrice conçoit des méthodes pour joindre l’ensemble du bassin de bénévoles de l’organisation. Cette personne y arrive notamment à l’aide d’un outil de gestion, ConnexionsBénévoles, lequel est mis à jour régulièrement. Le directeur ou la directrice demeure à l’affût de liens à établir entre les président·e·s de comités, les bénévoles qui participent à ces comités, les membres de Réviseurs Canada et la direction de l’organisation pour tout projet (en cours ou en préparation). Son but est de jumeler les bénévoles à des activités qui correspondent à leurs intérêts.
Cette personne trouve des moyens d’approfondir le bassin de bénévoles afin de faire entendre toutes les voix (d’un océan à l’autre) et de faire en sorte que les comités comptent des membres engagé·e·s aux idées novatrices.
Idéalement, la personne qui occupe ce poste est organisée, est une excellente communicatrice et dispose de compétences exceptionnelles en gestion de personnes. Elle est ouverte à la collaboration. Avoir un sens de l’humour constitue un atout précieux!
Impliquez-vous
Si vous voulez faire vivre des expériences bénévoles enrichissantes, tout en acquérant une expérience inestimable dans le perfectionnement professionnel et en élargissant votre réseau avec d’autres réviseur·e·s des quatre coins du pays et à différents échelons de l’association ou pour plus d’information sur ces rôles, communiquez avec Suzanne Aubin.
9. CONNEXIONSBÉNÉVOLES : Êtes-vous à jour?
Si vous êtes dans la base de données ConnexionsBénévoles, il est temps de vérifier vos informations pour vous assurer qu’elles sont à jour. Avez-vous plus de temps libre maintenant? En avez-vous moins? Avez-vous acquis de nouvelles compétences? Êtes-vous à la recherche de nouvelles occasions de bénévolat? Avisez-nous!
Pour les responsables de bénévoles, si vous avez affiché une tâche à réaliser ou un poste à pouvoir et que le besoin a été comblé, assurez-vous de retirer l’annonce de la base de données. Ajoutez les nouvelles occasions de bénévolat dès qu’elles se présentent. Merci!
10. NOUVELLES DES MEMBRES : Applaudissez chaleureusement!
Sharon McInnis, ProofingQueen®, membre de Réviseurs Colombie-Britannique, offre son cours en ligne intitulé « Proofreading for Businesses and Ad Agencies » par le biais de la Editorial Freelancers Association (EFA). Ce cours offre aux gens qui le suivent tout ce dont ils ont besoin pour se lancer dans une carrière de correcteur ou correctrice d’épreuves pour les entreprises ou pour ajouter cette compétence à leur offre de services. Ce cours de cinq semaines se donne du 29 avril au 2 juin 2026. Pour plus d’information, consultez le catalogue des cours de l’EFA et visitez le site proofingqueen.com pour obtenir un code promotionnel de 10 $ US.
La section Nouvelles de nos membres du site Web se veut une vitrine pour faire connaître les réalisations des membres et des étudiant·e·s affilié·e·s de Réviseurs Canada, que ce soit en ayant remporté des prix, publié des livres ou laissé leur marque par d’autres moyens importants.
Aimeriez-vous annoncer l’une de vos réalisations? Vous a-t-on proposé un projet ou une occasion qui suscite votre enthousiasme? Laissez Réviseurs Canada en faire part au monde entier! Envoyez vos annonces à la personne responsable des nouvelles des membres.
11. À LA MÉMOIRE DE : Olive Koyama
Nous avons le regret de vous informer qu’Olive Koyama, une des premières membres et une membre de longue date de la Freelance Editors’ Association of Canada (maintenant Réviseurs Canada) est décédée l’été dernier.
Olive a travaillé à l’interne et comme pigiste au Musée des beaux-arts de l’Ontario et à la Oxford University Press notamment. En 2003, elle a été juge pour le Prix d’excellence Tom-Fairley, le comité des prix l’a décrite comme « un pilier de la section Toronto, ayant occupé la plupart des postes de direction, y compris présidente de section. » Elle a aussi été rédactrice pour le bulletin national de l’association.
Olive a laissé dans le deuil ses deux fils Gordon et Andy et plusieurs petits-enfants.
12. CAN : Notes du Conseil d’administration national
De nombreux sujets ont été abordés dans le cadre de la rencontre de février du CAN, dont des mises à jour sur les projets, des discussions importantes sur l’IA et du perfectionnement professionnel pour les réviseur·e·s. Le compte-rendu de la rencontre du CAN du 22 mars 2026 paraîtra dans le bulletin électronique d’avril.
Merci à tous les gens qui ont soumis des commentaires sur le plan stratégique. Nous vous remercions pour votre temps et votre dévouement. Nous allons tenir les membres au courant tout au long du processus d’examen et de révision.
Kaitlin Littlechild
présidente
Le bulletin électronique national est produit par la permanence nationale pour le compte du Conseil d’administration national.