POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 25 mai 2026 – Letitia Henville, de Montréal, au Québec, remporte le prix Karen-Virag 2026, décerné par l’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada). Cette récompense, en plus d’être assortie d’un prix en argent de 400 $, rend hommage à une personne ou à un organisme qui a déployé des efforts exceptionnels pour promouvoir la révision dans son milieu. La remise de ce prix a eu lieu le vendredi 22 mai 2026 lors du banquet du congrès de Réviseurs Canada qui se tenait à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
En tant que force novatrice dans le milieu universitaire, Letitia Henville aide à transformer la manière dont les universitaires conçoivent la communication. En conjuguant la formation, le mentorat, l’esprit communautaire, l’action militante et l’élaboration de ressources accessibles et fondées sur la recherche, elle défend ardemment l’importance de la révision professionnelle sur le terrain.
Depuis 2017, Letitia participe activement à la vie associative de Réviseurs Canada et a constamment fait preuve d’initiative et d’excellence. Elle a décroché la bourse d’études Claudette-Upton en 2018 et a remporté à deux reprises le Prix de la présidence de Réviseurs Canada pour activités de bénévolat, soit en 2020 et en 2025. De plus, en 2022, elle a cofondé l’Academic Editing Special Interest Group, un projet conjoint de Réviseurs Canada et de l’Editorial Freelancers Association, qui est devenu un dynamique regroupement mondial comptant plus de 1 100 membres. Dans le cadre de ses activités, comme coprésider le club de lecture et le comité de défense des intérêts du groupe, siéger à l’exécutif de celui-ci ou mettre sur pied une communauté de pratique en révision, Letitia a aidé à façonner des espaces constructifs pour un avancement et des liens professionnels.
Comme autrice prolifique et professeure, elle a publié un grand nombre d’articles sur la révision dans Inside Higher Ed, The Editors’ Weekly et Affaires universitaires, où sa chronique mensuelle, « Ask Dr. Editor » a remporté de nombreux Canadian Online Publishing Awards dans la catégorie Best Business Column. Elle donne, dans cette chronique, des conseils pratiques et concrets, notamment des conseils sur la rédaction et des modèles, et met à l’honneur d’autres réviseures et réviseurs. « Ce mélange de rigueur pratique et de générosité professionnelle constitue un trait caractéristique de son travail », a indiqué l’une des personnes qui ont proposé sa candidature.
Dans son infolettre, The Shortlist, elle offre, tous les mois, des conseils pratiques qui sont fondés sur la recherche à plus de 2 000 abonnés.
L’engagement de Letitia envers l’inclusion est manifeste dans sa création de writingwellishard.com, une ressource gratuite pour favoriser des publications diversifiées et universitaires de haute qualité. Rien qu’en 2025, le site a attiré plus de 72 500 visites. Elle a interviewé 150 collègues réviseurs en vue de créer quatre PDF qui portent sur les règles non écrites et les attentes pour les principales subventions de recherche fédérales et a produit de nombreux modèles, dont douze pour les nouveaux CV descriptifs des trois organismes (six en français et six en anglais) pour les chercheuses et chercheurs de toutes les étapes de la vie professionnelle et de toutes les disciplines.
« Pendant la période où nous avons travaillé ensemble à l’Université de la Colombie-Britannique, elle a maintes fois prouvé qu’elle pouvait convertir des processus complexes liés aux subventions et à l’élaboration de projets en conseils pratiques pour les étudiants et étudiantes des cycles supérieurs et pour le corps professoral », a déclaré une autre personne qui a appuyé la candidature de Letitia. « Sa vision repose non seulement sur l’excellence en révision, mais également sur l’équité : elle est fermement résolue à démystifier les systèmes universitaires qui semblent souvent opaques ou restrictifs. »
En tant que bénévole, professeure et mentore, Letitia Henville incarne l’esprit du prix Karen-Virag. Son travail fait progresser la profession tout en la rendant plus visible, inclusive et hautement efficace.
L’une des personnes qui ont proposé sa candidature a résumé la contribution de Letitia à la révision professionnelle comme suit : « Ce qui me frappe le plus chez Letitia, c’est qu’elle peut mettre en pratique l’idée que la marée montante soulève tous les bateaux. Elle s’emploie vraiment à développer un sentiment d’appartenance et le potentiel des réviseurs et réviseures. Letitia travaille constamment à dynamiser notre milieu professionnel et à montrer l’importance de ce que l’on fait. Elle ajoute également de la chaleur humaine et de la joie à ce travail. C’est amusant de collaborer avec elle, ce qui rend le travail de mobilisation encore plus durable et gratifiant. »
* * *
Trois réviseures canadiennes respectées composaient le comité de sélection pour le prix Karen-Virag 2026.
Adrienne Montgomerie a obtenu le titre de Certified Copyeditor ainsi que plusieurs distinctions. On peut retrouver Adrienne en train d’enseigner la révision à un petit nombre d’universités canadiennes ou en ligne en tant que SciEditor. Iel a rédigé plus de 900 billets de blogue qui visaient à aider ses collègues réviseurs et des dizaines d’autres ont été écrits en vue de venir en aide à sa clientèle. Ces billets sont à l’origine de nombreux guides pour la révision professionnelle ou y ont été cités.
Marie-Christine Payette travaille à son compte comme traductrice et réviseure. Elle a démarré son entreprise en 2011 et offre des services de révision et de correction d’épreuves en français, de révision comparative (anglais et français) ainsi que de traduction de l’anglais au français. Elle se spécialise dans les domaines suivants : éducation (curriculum, matériel pédagogique), littérature jeunesse, médecine (sondages, rapports de recherche, formulaires de consentement, documents d’information à l’intention des patientes et des patients), revues spécialisées, et textes pour les expositions dans les musées et en plein air (p. ex. : panneaux d’exposition et étiquettes, documents d’interprétation pour l’art public et les monuments). Elle s’est vu décerner le Prix de la présidence de Réviseurs Canada pour activités de bénévolat en 2018 et en 2021.
En plus d’être réviseure, Gael Spivak rédige en langage clair. Elle s’investit bénévolement auprès de l’International Plain Language Federation, où elle assume la présidence du comité de localisation et d’application. Ce comité se concentre sur la promotion de la norme ISO sur le langage clair et aide les pays à traduire, à localiser, à adopter et à appliquer la norme. Elle a siégé au Conseil d’administration national de Réviseurs Canada pendant 10 ans, notamment à titre de présidente. Elle a remporté plusieurs récompenses de l’association, comme le Prix de la présidence de Réviseurs Canada pour activités de bénévolat, le prix Lee-d’Anjou – Bénévole de l’année et le prix Karen-Virag.
– 30 –
À propos de Karen Virag
Karen Virag, membre de longue date de la ramification des provinces des Prairies de Réviseurs Canada, a été la directrice des publications de l’association de 2012 à 2013. En plus de coprésider, en 2008, le Congrès national de l’association à Edmonton et de gérer la publication de Stylistic Editing : Meeting Professional Editorial Standards (2011), elle a représenté Réviseurs Canada pendant plusieurs années au conseil d’administration du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC). Karen Virag a été réviseure principale au sein de l’Alberta Teachers’ Association, de même que réviseure et rédactrice indépendante. Elle a rédigé régulièrement des critiques de livres pour l’Edmonton Journal et des articles pour The Tomato, un magazine culinaire. Elle s’est portée volontaire pour soutenir Arts on the Avenue, une initiative communautaire d’Edmonton. Avec Virginia Durksen, elle a formé les Grammar Gals, un duo notoire qui a souvent participé à l’émission radiophonique Alberta at Noon, une tribune téléphonique de CBC Radio One.
Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le prix Karen-Virag en consultant le site Web de Réviseurs Canada.
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca