POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 11 mai 2015 – L’Association canadienne des réviseurs (ACR) a dévoilé le nom des finalistes du prix d’excellence Tom-Fairley 2014.
Ce prix est décerné à un réviseur pour sa contribution remarquable à un ouvrage publié en français ou en anglais au Canada au cours de l’année visée par le concours. La remise du grand prix de 2000 $ se fera au banquet, pendant le congrès international La révision se mondialise, le 13 juin prochain à Toronto. L’ACR a également le plaisir d’annoncer que deux autres finalistes recevront chacun un prix en argent de 500 $ en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de leur travail de révision.
LES FINALISTES
Sue MacLeod de Toronto, en Ontario, pour Mending Hearts, Building Bridges: The Story of Save a Child’s Heart de Bernard Goldman (Save a Child’s Heart Foundation)
Mme MacLeod est une réviseure qui a su de toute évidence gagner la confiance de ses clients. « Elle a effectué un travail colossal en trouvant l’or dans une montagne de texte et en le façonnant pour en faire un livre cohérent et puissant, tout en ne perdant pas de vue les buts et les préférences de son client », a indiqué un juge. Les juges ont été impressionnés par son travail sur le manuscrit ainsi que par sa capacité de négocier de délicats points politiques et idéologiques, de collaborer avec le concepteur du livre et de respecter l’échéancier du projet. « Dans l’ensemble, un travail de révision vraiment remarquable. »
Suzanne Rent d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour Our Children (Metro Guide Publishing)
Au cours de ses deux années et demie en tant que directrice de la rédaction d’Our Children, Mme Rent a transformé ce qui était au départ une publication de service en un magazine qui suscite l’intérêt des parents, des enseignants et des étudiants. Elle manifeste un vif enthousiasme pour le rôle qu’elle occupe. Elle rencontre le comité de rédaction, répartit le travail, rédige elle-même des rubriques et, en fonctionnant avec un petit budget, gère tous les aspects de la production d’un magazine très attrayant et intéressant. Elle va bien au-delà de « simples » tâches rédactionnelles lorsque, comme mentor, elle encourage les jeunes talents. « Elle nous montre un côté des réviseurs que nous oublions souvent, a déclaré un juge. Nous sommes des gens attentionnés, engagés et créatifs dans nos collectivités locales au même titre que nous agissons comme dompteurs de lignes et gourous de la grammaire. »
Grace Yaginuma de Vancouver, en Colombie-Britannique, pour A Discerning Eye: The Walter C. Koerner Collection of European Ceramics de Carol E. Mayer (Figure 1 Publishing)
La révision de livres d’art est une tâche particulièrement complexe en raison du grand nombre d’éléments que ceux-ci contiennent (textes, nombreuses illustrations, légendes, références photographiques et notes de renvoi) et des conventions particulières auxquelles ils doivent être conformes. En raison de plusieurs retards et d’un échéancier serré, le projet est devenu plus difficile, toutefois Mme Yaginuma a révisé habilement le manuscrit à toutes les étapes, en effectuant une révision de fond, une révision stylistique et la préparation de copie. Elle s’est toujours montrée professionnelle, positive et patiente dans ses communications écrites avec toutes les personnes prenant part à ce projet. « Cette très belle publication n’aurait pu être possible sans son excellent travail de révision et de gestion des fichiers. »
* * *
Les juges du prix d’excellence Tom-Fairley 2014 sont des réviseurs canadiens chevronnés. Peter Midgley est l’auteur d’un récit de voyage, Counting Teeth: A Namibian Story, et a remporté le prix d’excellence Tom-Fairley 2013. Il occupe également la fonction de rédacteur principal (responsable des acquisitions) aux Presses de l’Université de l’Alberta. Rosemary Shipton est la coordonnatrice fondatrice du programme d’édition de l’Université Ryerson. Elle a enseigné la révision à tous les niveaux. En 2007, le Collège Trinity de l’Université de Toronto lui a décerné un doctorat honorifique pour sa contribution à l’édition au Canada. Sandy Newton travaille à son compte en tant que rédactrice, réviseure et conseillère. Elle est la coauteure de Birds of Newfoundland (lauréat du prix Atlantic Book 2010) et a décroché le prix d’excellence Tom-Fairley 2012.
– 30 –
Au sujet de Réviseurs Canada
Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le prix d’excellence Tom-Fairley en consultant le site Web de Réviseurs Canada.
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble 1 300 membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kingston, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca