Le titre de bénévole du mois de janvier est décerné à Sheila Eskenazi. Sa tâche consiste à traduire du français à l’anglais les documents, les descriptions de séminaire et les courriels de Réviseurs Québec. En raison de la grande augmentation des activités en français dans la section, Sheila trouve qu’il y a encore beaucoup plus de choses à traduire, ce qui lui donne l’occasion de parfaire ses compétences tout en fournissant un service à l’organisation.
« Un groupe dirigé par des bénévoles a besoin de bénévoles pour le faire fonctionner et lorsqu’on accorde de la valeur à quelque chose, on lui apporte son soutien de toutes les façons possibles », a-t-elle indiqué.
Sheila fait partie de Réviseurs Québec depuis qu’elle est devenue membre de l’association en 2008. Ses traductions bénévoles lui ont permis de participer activement à la vie associative de Réviseurs Canada et à celle d’autres organisations culturelles et à but non lucratif sans être physiquement présente. Elle a trouvé agréable son expérience de bénévolat à Réviseurs Canada en raison des personnes avec qui elle est entrée en contact.
« Je me suis sentie appréciée et je tire une grande satisfaction de la possibilité de contribuer et des commentaires que j’ai reçus sur les traductions que j’ai faites. »
Sheila fait de la révision depuis 1984. Elle a réalisé la plupart de ses mandats bénévolement ou en marge de l’autre petite entreprise qu’elle possédait et exploitait avec son mari. Une fois que cette entreprise a été vendue, elle a consacré ses efforts à bâtir une carrière en révision et depuis, elle a révisé des magazines, des articles de journaux, des sites Web et même des messages pour des menus téléphoniques.
La carrière de Sheila lui offre un éventail varié de mandats stimulants à la pige, ce qui lui permet de travailler à partir de son « petit nid douillet à la maison ». Elle a obtenu une grande partie de ses mandats après avoir fait mieux connaître les besoins de la population anglophone des Laurentides et avoir encouragé des groupes à offrir leurs services dans la langue de cette minorité. Issue d’une famille qui se consacrait au soutien communautaire depuis plusieurs générations, elle espère poursuivre ses différentes activités pendant encore plusieurs années.
La rubrique Bénévole en vedette reconnaît les contributions de nos membres qui s’emploient à la pérennité de Réviseurs Canada. Les bénévoles constituent la charpente de notre association et nous remercions sincèrement les membres qui répondent vaillamment à l’appel.
Vous voulez jouer un rôle au sein de votre association? Découvrez les possibilités de bénévolat à Réviseurs Canada.