Après avoir obtenu sa maîtrise en littérature moderne à la Sorbonne et un doctorat en littérature québécoise à l’Université Laval, il semblait tout naturel pour Anne Fonteneau de devenir réviseure professionnelle. Il y a 10 ans, la possibilité d’échanger avec d’autres réviseurs l’a incitée à faire partie de Réviseurs Québec. « Discuter avec des professionnels qui exercent leur passion au quotidien constitue un atout précieux », a-t-elle indiqué.
Présidente du Comité Agrément/Principes 2018-2019, Anne croit que la révision linguistique ne se limite pas à « corriger » des documents; elle consiste à les améliorer en tenant compte du client, de l’auteur, du lecteur et du réviseur. Les examens du Programme d’agrément en révision linguistique reconnaissent ces compétences et mettent en valeur les professionnels qui méritent le titre de réviseur agréé ou de réviseure agréée. « Ce programme est le seul du genre au monde », a-t-elle fait remarquer.
« C’est un privilège de pouvoir contribuer à la reconnaissance de mes collègues. »
En plus de la révision et du bénévolat pour Réviseurs Canada, Anne enseigne à temps partiel à l’Université Laval, codirige une entreprise de services langagiers et a écrit deux livres qui portent sur la révision, dont le plus récent 365 jours, 1000 fautes. Elle se spécialise dans la révision de documents administratifs et pédagogiques pour les services publics.
Elle admet que son principal défi consiste à concilier toutes les sphères de sa vie de manière à produire un travail de la plus haute qualité tout en se réservant du temps pour sa famille et elle-même. Toutefois, elle s’empresse d’ajouter que de travailler avec des personnes qui débutent en révision décuple son énergie. Elle aime transmettre ses compétences et ses connaissances durement acquises à ses étudiants et du même coup, participer à la formation de la prochaine génération de réviseurs. C’est « une expérience incroyablement gratifiante », a confié Anne.
« Collaborer avec eux après l’obtention de leur diplôme prouve que notre profession a un avenir! »
La rubrique Bénévole en vedette reconnaît les contributions de nos membres qui s’emploient à la pérennité de Réviseurs Canada. Les bénévoles constituent la charpente de notre association et nous remercions sincèrement les membres qui répondent vaillamment à l’appel.
Vous voulez jouer un rôle au sein de votre association? Découvrez les possibilités de bénévolat à Réviseurs Canada.