POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 10 juin 2026 – Comment peut-on produire, en tant que réviseur·e ou personne collaborant à des œuvres écrites, des documents qui transmettent soigneusement le message de l’auteur·e sans lui donner une interprétation erronée?
Le nouveau manuel Editing with Respect: Equity, Diversity and Inclusion 2026 (en anglais) explique l’importance de l’équité, de la diversité et de l’inclusion (EDI) à l’écrit. De plus, on y retrouve les points essentiels et les pratiques recommandées pour effectuer une révision inclusive et sensible de divers documents. Cet ouvrage de référence gratuit est le fruit de recherches rigoureuses et a été rédigé par Réviseurs Canada dans le but d’aider les réviseur·e·s à repérer les problèmes, à poser les bonnes questions et à comprendre les outils nécessaires pour résoudre ces problèmes.
Un point de départ pour les réviseur·e·s qui veulent en savoir plus sur une ligne de conduite réfléchie sur l’EDI et qui souhaitent l’intégrer à leur travail
Lorsque des réviseur·e·s collaborent avec des client·e·s et des collègues – que ce soit pour la rédaction, la correction d’épreuves, l’infographie ou l’édition – il faut comprendre que les mots ont des sens différents et que la dimension langagière peut avoir toutes sortes de répercussions sur les gens et les groupes. Au même titre que les réviseur·e·s améliorent leur travail en maîtrisant les règles de grammaire, de formatage et d’accessibilité, ils peuvent également effectuer un meilleur travail en apprenant comment la langue peut favoriser l’équité, la diversité et l’inclusion ou encore y faire obstacle.
Réviseurs Canada a produit Editing with Respect afin d’aider les réviseur·e·s à faire des choix judicieux et respectueux en révision en s’appuyant sur les pratiques exemplaires actuelles. Ce guide vise aussi à encourager l’essor d’une culture plus équitable, diversifiée et inclusive au sein de l’association et du milieu de la révision en général.
« Nous avons le plaisir de présenter ce nouveau manuel parce qu’il correspond à notre volonté commune de favoriser l’équité, la diversité et l’inclusion en révision professionnelle », a déclaré la présidente de Réviseurs Canada, Kaitlin Littlechild.
« Cet ouvrage de référence reconnaît essentiellement qu’il incombe à tout le monde d’appliquer les principes de l’EDI, même si ça nous touche tous de manière différente. Les réviseur·e·s collaborent avec des auteur·e·s et des communautés de différents horizons et cet outil facilite l’apprentissage et l’adoption de lignes de conduite éclairées, pertinentes et respectueuses en matière de pratiques relatives à la langue, à la recherche et à la révision. Nous espérons qu’il aidera les réviseur·e·s à gagner en assurance, à approfondir leur compréhension et à prendre des décisions plus réfléchies dans leur travail. »
Ce que l’on retrouve dans ce manuel
- Why Think About EDI?
- Editors vs. Authenticity Readers
- Editing with EDI in Mind: Before the Projecte
- Editing with EDI in Mind: During the Project
- Recommended Practices for Inclusive Language
- Identity-First Language and People-First Language
- Characterizations in Writing
- Editing Content About Indigenous Peoples
Et beaucoup plus, notamment une section bien étoffée sur les ressources et les références.
Réviseurs Canada mettra à jour ce manuel régulièrement afin de veiller à ce qu’il continue de correspondre aux pratiques exemplaires en matière de langue et d’EDI à mesure qu’elles évoluent et dès que de nouveaux renseignements et de nouvelles sections pourront être ajoutés.
Il est maintenant possible de consulter Editing with Respect
Allez sur le site Web de Réviseurs Canada pour commencer à parcourir Editing with Respect: Equity, Diversity and Inclusion 2026 dès aujourd’hui. Il est possible d’y avoir accès gratuitement en format Web et de le télécharger en format PDF.
– 30 –
Réviseurs Canada en bref
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca