Que faites-vous si vous aimez les mots, détenez un diplôme en traduction, mais avez constaté que ce domaine n’était pas vraiment pour vous? Vous révisez évidemment! C’est ce que Amanda Feeney a décidé de faire après avoir pris congé pour passer du temps avec ses enfants. En 2006, elle a obtenu un baccalauréat en traduction du français vers l’anglais de l’Université d’Ottawa, mais c’est le certificat en édition de l’Université métropolitaine de Toronto (TMU) qu’elle a obtenu en 2019 qui l’a menée vers cette nouvelle voie.
« J’ai essayé un cours en ligne sur l’édition à la TMU et je suis tombée en amour avec la révision! », dit-elle.
En 2018, Amanda est devenue membre de la ramification Réviseurs Kitchener-Waterloo-Guelph et a commencé à mettre à jour le site Web et les comptes de médias sociaux de la ramification de façon bénévole. De 2021 à 2024, elle a co-présidé la ramification, organisant des événements, créant un bulletin électronique mensuel et organisant une table d’exposant au Eden Mills Writers’ Festival pour faire connaître Réviseurs Canada.
« Le bénévolat auprès de ma ramification locale a été une merveilleuse façon d’apprendre à connaître d’autres réviseur·e·s locaux et d’en savoir plus sur Réviseurs Canada », affirme Amanda. « Le fait de travailler à distance peut générer de la solitude, mais le fait d’avoir une communauté de réviseur·e·s a été extrêmement utile! »
Amanda s’est aussi impliquée auprès de Volontaires en ligne des Nations Unies, ce qui lui a permis de perfectionner ses compétences en matière de révision dans le monde réel. Elle fait de la révision et de la correction d’épreuves chez Colborne Communications depuis qu’elle y a décroché un stage en 2020.
« Je révise de tout : des romans, des mémoires, des œuvres documentaires, des rapports gouvernementaux et des documents d’entreprise », dit Amanda. « J’aime beaucoup la variété de mon travail. »
Quand elle ne révise pas, son mari et ses trois enfants la gardent occupée. Dans ses temps libres, elle aime lire, faire de la randonnée, du camping, jouer à des jeux de société et voyager.
« J’espère vivre à l’étranger un jour tout en continuant à travailler comme réviseure », affirme Amanda.
La rubrique Bénévole en vedette reconnaît les contributions de nos membres qui s’emploient à la pérennité de Réviseurs Canada. Les bénévoles constituent la charpente de notre association et nous remercions sincèrement les membres qui répondent vaillamment à l’appel.
Vous voulez jouer un rôle au sein de votre association? Découvrez les possibilités de bénévolat à Réviseurs Canada.
~S. Robin Larin