POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 23 juin 2025 – L’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) a annoncé que Michel Chantal, de Lévis, en Québec, est le lauréat de la bourse d’études Claudette-Upton 2025.
Attribuée pour la première fois en 2010, cette bourse de 1000 $ en argent a pour but de faire la promotion du perfectionnement professionnel en révision linguistique. Le prix a été présenté lors de la cérémonie de remise des prix en ligne de Réviseurs Canada, le mercredi 18 juin 2025.
Le lauréat du prix Claudette-Upton cette année poursuit une seconde carrière dans le domaine de la révision. En plus de travailler à temps plein dans l’industrie automobile, Michel Chantal poursuit un Certificat en Révision professionnelle à l’Université Laval, l’établissement où il a obtenu son diplôme en relations industrielles il y a plus de 30 ans.
La révision linguistique est un processus d’éducation continue qui peut inclure des notions comme l’accessibilité, la prolifération de la désinformation, la collaboration et bien plus encore. Comment envisagez-vous que ce concept s’applique au déroulement de votre carrière en révision?
La question de cette année invitait les étudiants et étudiantes à réfléchir à ce que signifie pour eux une carrière dans la révision étant donné l’évolution de la langue, de la technologie et des communications. S’appuyant sur son expérience vécue, Michel Chantal a préconisé l’acceptation et la sagesse quant aux nouveaux outils tels que l’intelligence artificielle (IA).
« La carrière en révision constitue un rouage essentiel dans un monde sans cesse en (r)évolution, » écrit-il. « Du haut de mes 54 printemps, j’ai vu venir l’IA avec beaucoup d’appréhension. Il est clair qu’elle transforme notre monde. Plutôt que de la combattre, il faut l’accepter et tenter de l’utiliser à bon escient. »
« La langue évolue constamment; il est donc crucial de se former continuellement pour rester compétitif dans le domaine de la révision. Cela inclut non seulement l’apprentissage de la langue, mais aussi l’utilisation d’outils et de ressources pour atteindre les objectifs fixés. De même, le médecin utilise son otoscope pour l’aider à diagnostiquer les douleurs aux oreilles. Il a appris à s’en servir et en connaît les limites. Aujourd’hui, il ne pourrait s’en priver. Il ne peut cependant pas réaliser de pontage avec cet outil. C’est aussi le cas pour mon métier. J’apprends à utiliser les ressources à ma disposition et à respecter leurs limites. »
Il a également établi des parallèles entre son propre parcours d’apprentissage et les concepts plus larges d’accessibilité et d’inclusivité, que ce soit en découvrant de nouveaux mots ou en s’interrogeant et en cherchant la précision dans un texte, même si cela oblige le réviseur à repenser complètement son approche.
« La rédaction fondée sur l’expérience utilisateur engendre une remise en question globale pour obtenir un rendu accessible à tout le monde. »
Michel Chantal est également un bénévole communautaire dévoué, conscient de l’importance de promouvoir le bien-être de la collectivité. Le comité de sélection a noté que c’est cette combinaison unique de compétences et de défis qui a permis à Michel Chantal de se démarquer parmi un groupe de candidates et candidats très qualifiés et talentueux. « Alors qu’il entame sa carrière de réviseur, Michel vit et accueille la notion de l’apprentissage continue tout au long de la vie », ont déclaré les membres du comité de sélection.
Cette année, le comité de sélection pour la bourse d’études Claudette-Upton se composait de trois réviseur·e·s canadien·ne·s nes chevronné·e·s.
Nancy Foran est une réviseure autonome et se spécialise en révision de forme, en révision comparative et en correction d’épreuves d’ouvrages non romanesques. Elle est établie à Gatineau, au Québec. Membre et bénévole de longue date de Réviseurs Canada, elle a siégé à l’exécutif de Réviseurs Toronto, été présidente du comité national de gestion des bénévoles et est coordonnatrice de l’équipe de traduction et de révision.
Peter Midgley est un réviseur, traducteur et écrivain d’Edmonton. Il écrit et révise en anglais et en afrikaans. Il a été lauréat du prix Tom-Fairley et du Lois Hole Award for Editorial Excellence décerné par le Book Publishers Association of Alberta. En tant qu’écrivain, il est corécipiendaire du IBBY/Asahi Award for Literacy Promotion et ses écrits pour adultes ont été sélectionnés pour le City of Edmonton Book Prize et le Writers’ Guild of Alberta’s Stephan G. Stephansson Award for Poetry.
Helena Ramsaroop (elle) est une indoguyanaise canadienne qui travaille à son compte en tant que réviseure, critique littéraire et bioarchéologue. Elle est réviseure adjointe pour la Augur Society et lauréate de la bourse d’études Claudette-Upton 2024. Ses critiques de livres ont été publiées dans Canthius, Strange Horizons et The Fiddlehead.
– 30 –
Réviseurs Canada en bref
Remise annuellement, la bouse d’études Claudette-Upton est une bourse offerte à l’échelle nationale qui reconnaît les talents d’un réviseur ou d’une réviseure de la relève. Ce prix a été nommé en mémoire d’une réviseure de grand talent, Claudette Reed Upton-Keeley. Cette amoureuse de la langue de Shakespeare s’est impliquée activement dans de nombreuses œuvres visant la sauvegarde de l’environnement et la justice sociale tout au long de sa vie. Son merveilleux sens de l’humour et son esprit aiguisé restent gravés dans les mémoires.
Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur la bourse d’études Claudette-Upton en consultant le site Web de Réviseurs Canada.
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kingston, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca