Des nouvelles, des activités, des conseils et des mises à jour de Réviseurs Canada
Dans ce numéro
- DES NOUVELLES DU TIRAGE : Carole Saint-Père gagne une adhésion gratuite à l’ACR
- PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : L’ACR félicite les nouveaux certified editors
- CONGRÈS 2010 : Ajout de nouveaux ateliers et de traduction simultanée en français
- SITE WEB : Mission accomplie pour la migration
- NOUVELLES DES MEMBRES : Toutes nos félicitations!
- BALADODIFFUSIONS : Le balado « Accounting for Editors, HST Included » peut dorénavant être téléchargé
1. DES NOUVELLES DU TIRAGE : Carole Saint-Père gagne une adhésion gratuite à l’ACR
Bravo à Carole Saint-Père, membre de la section Québec-Atlantique, qui a gagné une adhésion gratuite à l’ACR lors du plus récent tirage.
« Oooh! En voilà une bonne nouvelle!, s’est-elle exclamée. Je suis très contente. Merci aux membres organisateurs, et surtout à la main heureuse qui a tiré mon nom! »
Vous voulez, vous aussi, gagner une adhésion d’un an à l’ACR? Il ne reste plus qu’un seul tirage!
Comment puis-je participer?
Il suffit de vous assurer d’être inscrit sur la Liste des membres de l’ACR. C’est tout! Le 10 mai prochain, la Permanence nationale pigera une dernière fois le nom d’un gagnant inscrit à la Liste des membres. Cette personne gagnera une adhésion d’un an à l’association.
Vous n’êtes pas inscrit? Visitez la Foire aux questions de la Liste des membres pour savoir comment vous inscrire, étape par étape.
N’oubliez pas que les membres peuvent activer leur profil de la Liste des membres ou y effectuer une recherche sans aucuns frais. La Liste des membres n’est accessible qu’aux membres de l’ACR.
Date du dernier tirage : 10 mai 2010.
Visitez le Coin des membres pour en savoir plus sur ce concours.
2. PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : L’ACR félicite les nouveaux certified editors
Le rapport des membres au sujet des examens du programme Editors Canada Professional Certification administrés en 2009 est maintenant accessible sur la page Web Voix interactive.
Cette année, nous sommes très heureux de vous annoncer que dix autres candidats ont réussi chacun des quatre examens requis pour obtenir le titre de réviseur professionnel agréé (RPA), ce qui fait monter à cent le nombre total de titres décernés à ce jour, une preuve que le programme Editors Canada Professional Certification permet aux réviseurs de démontrer leurs excellentes connaissances en matière de révision, de même que leurs talents et leur vaste expérience.
Nombre de titres décernés en 2010 :
- 10 Certified Proofreaders
- 1* Certified Copy Editor
- 24 Certified Structural and Stylistic Editors
- 10 Certified Professional Editors
* Cet examen n’était pas offert en 2009; ce titre est toutefois décerné à une candidate qui a réussi l’examen Elementary Knowledge of the Publishing Process après avoir réussi l’examen du volet préparation de copie en 2008.
Un communiqué de presse sera publié dans les prochaines semaines. Toutes nos félicitations aux participants de l’édition 2009 des examens du programme Editors Canada Professional Certification!
3. CONGRÈS 2010 : Ajout de nouveaux ateliers et de traduction simultanée en français
Nous avons ajouté au programme du congrès les ateliers décrits ci dessous (un en français et deux en anglais) et offrirons aussi des séances avec interprétation simultanée en français.
Antidote HD : l’art de cultiver la langue française—Dolores Tam
De la correction de simples coquilles à la réécriture, la suite logicielle Antidote vous épaule tout au long de la révision. Vous devez appliquer les rectifications de l’orthographe, vérifier la portée sémantique du vocabulaire, adopter un français international, éliminer les répétitions, les verbes ternes, vérifier la concordance des temps ou favoriser la rédaction épicène? Pour vous accompagner : douze dictionnaires, onze guides linguistiques et de nombreux filtres de révision et d’inspection, le tout enveloppé par des réglages d’une souplesse inégalée, sans oublier le réputé correcteur.
Sur la route des Jeux olympiques d’hiver 2010 : le parcours d’un réviseur—Andrew Tzembelicos (Atelier donné en anglais avec interprétation simultanée en français)
Au-delà des sports, des athlètes, des médailles et des cérémonies, la révision et la publication de textes sont des éléments essentiels à la préparation des Jeux olympiques. Andrew Tzembelicos, le responsable de l’édition au comité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 de Vancouver, sera présent pour parler de ce que comporte la révision de textes au sein d’un comité organisateur et de la mise sur pied d’un programme d’édition.
The Changing Landscape of Professional Insurance—Don Miller & Oran Boyle
EAC has come up with an extensive suite of top-notch, group-discounted insurance products that are designed to help members win more contracts and charge higher rates. This session will address the need for professional liability coverage in our changing marketplace, general liability insurance and how it can increase your billing rate, and more.
Visitez le site Web du congrès pour obtenir les dernières nouvelles sur les ateliers de perfectionnement, les occasions de réseautage et les orateurs. De plus, n’oubliez pas de vérifier le programme du congrès, car nous avons apporté quelques modifications à l’horaire des ateliers, dont plusieurs seront maintenant offerts avec traduction simultanée en français.
4. SITE WEB : Mission accomplie pour la migration
Entre les 26 et 29 mars derniers, l’opération de migration vers le serveur spécialisé et autogéré de l’ACR qui visait les forums de discussion, les adresses de courriel @reviseurs.ca et @editors.ca, le site Web de l’association ainsi que la création d’une version améliorée de la Voix interactive, s’est révélée un franc succès. Cette migration permet à l’ACR de mieux surveiller ces services Web et lui donne plus de latitude pour apporter des améliorations lorsque nécessaire. En outre, l’ACR profitera d’économies de coûts à long terme en rapatriant la gestion de ces services à l’interne.
Nous sommes très heureux d’annoncer la réussite de cette migration avant l’échéance initialement prévue et sans que le budget n’en soit affecté. Nous remercions tous les membres de l’ACR de leur patience durant l’opération et tenons à souligner la compétence, le dévouement et la collaboration des entreprises eSubnet Enterprises et Invisible Threads, tout en reconnaissant les intenses efforts qu’ils ont investis dans cet énorme projet.
Des questions?
Si vous relevez un problème ou si vous avez des questions au sujet des services Web de l’ACR, n’hésitez pas à communiquer avec la Permanence nationale.
5. NOUVELLES DES MEMBRES : Toutes nos félicitations!
Georgina Montgomery, membre de la section de la Colombie-Britannique, a collaboré récemment avec le photographe Kevin Oke pour écrire son tout premier livre grand format. Publié en octobre 2009 par Harbour Publishing, The Cowichan est le dernier-né d’une série de titres mettant en vedette les régions spéciales de la Colombie-Britannique.
Don Ward, membre de la section de la Saskatchewan, s’est mérité le premier prix de la catégorie Nouvelle des prix littéraires Radio-Canada. L’histoire de Badger tourne autour d’un prêtre qui se lie d’amitié avec un blaireau et avec lequel il s’entretient de divers sujets, sous un angle philosophique. L’histoire sera publiée dans les pages du magazine enRoute. Le prix est assorti d’une bourse de 6 000 $.
Deux livres révisés par l’une de nos membres de la section de Toronto, Rosemary Shipton, ont récemment été prisés : Just Watch Me: The Life of Pierre Elliott Trudeau, Volume Two: 1968–2000, écrit par John English, s’est mérité le prix Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing, doté d’une bourse de 25 000 $; tandis que le livre de David Hackett Fischer, Champlain’s Dream: The Visionary Adventurer Who Made a New World in Canada, s’est retrouvé parmi les trois finalistes de l’édition 2009 du prix international Cundill en histoire, doté d’une bourse de 75 000 $.
Nouvelles de nos membres est une nouvelle composante du site Web de l’ACR et est conçue non seulement pour applaudir les réussites des membres de l’ACR, mais aussi pour démontrer aux visiteurs du site que les membres de l’ACR se tiennent actifs en remportant des prix, en publiant des livres, etc. Bref, que nos membres aussi laissent leur marque dans le domaine des communications, et de manière distincte.
Si vous avez des nouvelles à partager, communiquez avec la coordonnatrice des nouvelles des membres, Marguerite Watson.
6. BALADODIFFUSIONS : Le balado « Accounting for Editors, HST Included » peut dorénavant être téléchargé
L’atelier intitulé « Accounting for Editors, HST Included » a été présenté en anglais, et enregistré lors d’une rencontre de la section de Toronto le 22 mars dernier. Il est maintenant possible de visionner cette baladodiffusion, qui contient quantité de renseignements utiles sur la TVH et la production d’une déclaration de revenus, dans la rubrique Members’ Area du site anglophone de l’ACR.
Les bulletins électroniques sont envoyés par courriel à tous les membres, plusieurs fois par année. Si vous avez raté un envoi, vous pouvez lire les bulletins sur le site de l’ACR.
Le bulletin électronique national est produit par la permanence nationale pour le compte du Conseil d’administration national.