Des nouvelles, des activités, des conseils et des mises à jour de Réviseurs Canada
Dans ce numéro
1. TROUVER DU TRAVAIL : Profitez au maximum des outils de l’ACR
2. LE PRIX TOM-FAIRLEY : À notre tour de briller!
3. VOIX ACTIVE : Mise à jour de l’édition Hiver 2013
4. L’OUVRAGE EDITING CANADIAN ENGLISH : Troisième édition mise à jour
5. LE CONGRÈS : 2013 rime avec Halifax!
6. LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE : Un essai gratuit
7. LES COMMUNICATIONS AVEC LES MEMBRES : Mise à jour du sondage de 2012
8. MAGASINER À L’ACR : Du nouveau pour les mordus des mots qui ne peuvent se passer de grammaire
1. TROUVER DU TRAVAIL : Profitez au maximum des outils de l’ACR
Vous cherchez du travail? L’ACR offre à ses membres quantité de services qui peuvent aider durant la recherche d’emploi.
Le Répertoire électronique des réviseurs (REP)
Le REP est l’un des services les plus populaires de l’ACR. Nombreux sont les réviseurs qui affirment avoir produit suffisamment de revenus avec leur profil REP pour payer plusieurs fois leurs frais adhésions. Bien que le REP apparaisse dans les premières réponses générées par une recherche Google, la réussite de votre recherche d’emploi par le REP est déterminée par la force de votre profil personnel. N’oubliez pas que vous faites concurrence à des centaines d’autres réviseurs présents dans le REP. Et c’est justement le fait de pouvoir choisir des candidats parmi un si large bassin qui rend le REP si attirant aux yeux des employeurs.
Ainsi, votre énoncé personnel et les mots-clés que vous choisirez sont essentiels, en particulier les vingt premiers mots de votre énoncé. En effet, ce sont ces 20 mots qui apparaîtront dans les résultats de recherche d’un employeur potentiel devant dénicher un réviseur pour répondre à ses besoins, par exemple. Prenez le temps de réfléchir à ce qui fait de vous le meilleur candidat, lisez les profils de vos collègues et, si nécessaire, reformulez votre profil afin de vous démarquer du lot.
Réviser son profil REP
Essayer avant d’acheter
Bien qu’il en coûte 80 $ annuellement pour faire paraître un profil dans le REP, tout membre peut créer un profil REP avant même de l’avoir payé. Bien entendu, le profil ne sera pas affiché avant d’avoir été payé mais vous pouvez toujours créer et visualiser votre profil afin de voir l’apparence qu’il aura dans le REP. Pour créer votre profil, visitez cette page du Coin des membres.
Tableau d’affichage des offres d’emploi (National Job Board)
N’oubliez pas de jeter régulièrement un coup d’œil au Tableau d’affichage des offres d’emploi pour découvrir les nouveaux postes offerts.
Les lignes réservées aux offres d’emploi des sections et des ramifications
Plusieurs de nos sections et de nos ramifications disposent d’une ligne réservée aux offres d’emploi, un service gratuit pour les membres de l’ACR. Il suffit de communiquer avec votre section ou ramification locale pour découvrir comment s’inscrire au service. Certaines sections et ramifications sont également présentes sur les médias sociaux comme Facebook et Twitter, où elles refont circuler les offres. Découvrez si votre section ou ramification est présente sur de tels médias et, si c’est le cas, suivez-la.
Le réseautage
Enfin, le réseautage est le plus grand des avantages de l’adhésion à l’ACR. Souvent, les réviseurs donnent du travail en sous-traitance ou recommandent un collègue s’ils ne peuvent accomplir le travail eux-mêmes. Impliquez-vous dans l’ACR et apprenez à connaître vos pairs : participez aux rencontres locales, faites du bénévolat et inscrivez-vous au Forum de discussion de l’ACR. Plus votre réseau est grand, meilleures sont vos chances de trouver du travail.
2. LE PRIX TOM-FAIRLEY : À notre tour de briller!
Ce n’est pas parce que la révision est un art invisible que les réviseurs qui excellent doivent demeurer dans l’ombre. Aidez-nous à faire connaître les grands réviseurs en soumettant une candidature à l’édition 2012 du prix d’excellence Tom-Fairley en révision professionnelle!
D’une valeur de 2 000 $, le prix sera remis à l’occasion du banquet du congrès de l’Association canadienne des réviseurs, à Halifax.
Le récipiendaire de l’édition 2012 de ce prix se verra remettre, le 8 juin 2013, une bourse de 2 000 $ à l’occasion du banquet du congrès de l’Association canadienne des réviseurs, à Halifax. En outre, pour souligner leur remarquable travail de révision, l’association remettra aux finalistes la somme de 500 $ en argent comptant.
Votre lettre de mise en candidature doit parvenir à l’ACR avant le vendredi 11 janvier 2013 et les documents justificatifs doivent être soumis au plus tard le vendredi 25 janvier.
Faites circuler ce message au plus grand nombre de personnes possibles. Les finalistes n’ont pas à être membres de l’ACR et nous encourageons les candidats à soumettre leur propre candidature.
Vous trouverez les instructions complètes pour la mise en candidature, ainsi que des renseignements supplémentaires relatifs à ce prix d’excellence, sur le page Prix d’excellence Tom-Fairley de notre site Web.
Plus que des livres!
Les réviseurs savent bien que le bel art qu’est la révision s’étend bien au-delà des livres et autres médias imprimés. Bien que le prix Tom-Fairley de l’ACR ait été remis à de nombreux réviseurs de livres au travail exemplaire au cours des 28 années de son existence, nous encourageons les candidatures portant sur une variété de projets de rédaction. Qu’il s’agisse d’un magazine, d’un rapport d’entreprise ou gouvernemental, de documentation technique de logiciel ou même d’un livre, nous voulons en connaître les détails. Car, quand il s’agit de réviser, la variété du matériel est infinie!
3. VOIX ACTIVE : Mise à jour de l’édition Hiver 2013
L’équipe de Voix active/Active Voice travaille activement à la création du numéro Hiver 2013 et planifie envoyer celui-ci à l’impression au cours des prochaines semaines. Surveillez son arrivée postale pour y lire :
- un portrait du Prix Tom-Fairley 2011, Iva Cheung;
- un portrait du Prix Lee-d’Anjou 2012, Barbara Dylla;
- un article sur l’auteure et interprète en chanson, Marie-Lynn Hammond, également membre de notre association;
- des articles en anglais et en français sur les néologismes et l’évolution des langues;
- un aperçu sur l’étiquette professionnelle à adopter lors de réceptions;
- des suggestions de cadeaux pour les fêtes à l’intention des professionnels langagiers;
- un article sur la création d’un guide de rédaction;
- bref, de quoi vous mettre sous la dent afin d’alimenter vos deux hémisphères cérébraux.
4. L’OUVRAGE EDITING CANADIAN ENGLISH : Troisième édition mise à jour
Les étapes primaires de la production d’une troisième édition de l’ouvrage Editing Canadian English (ECE) se déroulent rapidement. Le comité consultatif d’Editing Canadian English, composé de dix membres réviseurs en chef, procède à la lecture des évaluations de chaque chapitre de la deuxième édition d’ECE, évaluations effectuées à l’hiver et au printemps 2012. Ces réviseurs recommanderont le contenu et la structure de la prochaine version d’ECE.
Par ailleurs, nous cherchons comment faire d’ECE un produit web et étudions la possibilité de lui attribuer un nouveau titre général (tout en conservant le sous-titre Editing Canadian English, explicatif et bien connu).
Au cours de l’année, nous attribuerons des mandats de recherche et de préparation de nouveau contenu aux membres.
Vous cherchez la deuxième édition d’Editing Canadian English? Obtenez votre exemplaire directement à partir du site de l’ACR.
5. LE CONGRÈS : 2013 rime avec Halifax!
L’organisation du congrès 2013 à Halifax est en cours! L’activité se déroulera à l’hôtel Lord Nelson, un lieu d’intérêt situé en face des magnifiques jardins victoriens de la ville. Ce congrès de l’ACR ne manquera pas de vous inspirer, de vous informer et de vous charmer!
Le comité organisateur a besoin de deux bénévoles clés : coordonnateur des ateliers et coordonnateur du programme du congrès. Ces fonctions ne dépendent pas de l’endroit où vous habitez; vous pouvez les remplir de n’importe où au Canada.
Coordonnateur des ateliers
L’hôte* d’un atelier peut être membre d’un comité de l’ACR ou tout participant au congrès qui se porte volontaire pour présenter l’animateur d’un atelier, diriger la période de questions et se charger des formulaires d’évaluation. Le coordonnateur des ateliers aura pour tâches :
- de compiler les coordonnées des personnes qui ont déjà été hôtes d’ateliers (une liste sera fournie par l’ACR);
- de recruter de nouveaux hôtes, s’il y a lieu;
- d’assigner chaque atelier à un hôte, et faciliter le contact entre celui-ci et l’animateur de l’atelier;
- de rédiger et de distribuer des documents pour préparer l’hôte à sa tâche;
- de préparer des pochettes d’information que les hôtes recevront au congrès.
Coordonnateur du programme du congrès
L’ACR fait appel à un concepteur graphique professionnel pour produire le programme qui sera imprimé et distribué au congrès. Toutefois, la contribution d’une personne bénévole est essentielle. Le coordonnateur du programme du congrès sera occupé surtout en avril et en mai. Il devra :
- discuter avec le directeur des communications à propos du concept graphique;
- obtenir les descriptions des ateliers, les horaires, les numéros des salles, les biographies des conférenciers et leurs photos;
- recueillir d’autres renseignements destinés au programme, au besoin;
- réunir le contenu du programme, en rédiger des parties et le réviser (le contenu pourra être repris ou adapté des pages Web du congrès);
- rassembler les logos des commanditaires et d’autres images;
- transmettre les différentes ébauches du programme aux membres du comité organisateur.
Aimeriez-vous remplir l’une ou l’autre de ces fonctions? Communiquez avec conference@editors.ca.
* L’utilisation du générique masculin vise uniquement à alléger le texte et désigne autant les femmes que les hommes.
6. LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE : Un essai gratuit
Dictionnaire de la langue française – Le français vu du Québec : Découvrez sans tarder ce nouvel outil complet, véritable pionnier de la description de la langue française comprenant les particularismes du français en usage au Québec dans tous les domaines de la vie courante et professionnelle. Grâce à ses 60 000 mots traités et ses 35 000 citations, il fournit des réponses claires aux questions les plus fréquentes portant sur le vocabulaire et les mots nouveaux, les emplois critiqués, la prononciation, l’orthographe et les rectifications orthographiques, les liens avec la grammaire nouvelle, la féminisation des titres, la conjugaison de tous les verbes aux temps simples et composés, la typographie, etc., accompagnés d’exemples clairs et adaptés au contexte québécois.
Profitez dès maintenant d’une période d’essai gratuite afin de vous familiariser avec le dictionnaire; vous pourrez ainsi découvrir l’ouvrage et en mesurer toute la richesse. Nous vous invitons à activer votre période d’essai gratuite en cliquant sur le lien suivant et en complétant le formulaire d’inscription : franqus.ca.
7. LES COMMUNICATIONS AVEC LES MEMBRES : Mise à jour du sondage de 2012
Le comité des communications avec les membres a passé le mois d’octobre à revoir les réponses libres de l’édition 2012 du sondage à l’intention des adhérents. Grâce aux efforts enthousiastes et assidus de Mary McNeill et de Ruth Chernia, qui ont contribué bénévolement à l’analyse des réponses obtenues aux questions ouvertes, cette étape de l’analyse des données s’est terminée en temps opportun. Il est vrai que plus on est nombreux, plus le travail s’accomplit rapidement! Susan Chambers, qui préside le comité, rédige présentement, à l’intention des membres, un rapport qui présentera les points saillants du sondage. Elle espère en avoir terminé la rédaction prochainement.
8. MAGASINER À L’ACR : Du nouveau pour les mordus des mots qui ne peuvent se passer de grammaire
Vous cherchez des présents qui ont un lien avec la révision? L’ACR vous propose de nouveaux articles juste à temps pour les fêtes.
Affiche Eight-Step Editing/EAC Grammar Tips
L’ACR et Jim Taylor se sont associés pour créer une affiche dynamique qui présente certains des éléments principaux et des conseils pratiques provenant de l’atelier populaire de Jim intitulé Eight-Step Editing, ainsi que d’ingénieux conseils grammaticaux, gracieuseté de membres de l’ACR. Cet aide-mémoire imagé vous sera essentiel pour vous aider à dénicher et à régler les problèmes communs de lisibilité de vos documents rédigés en anglais.
L’affiche fait 43 cm sur 56 cm (17 po sur 22 po) et est imprimée sur du papier au fini lustré. Achetez votre exemplaire pour 15 $* (prix des membres de l’ACR).
Procurez-vous une affiche Eight-Step Editing/EAC Grammar Tips dès à présent.
Aimants « I’m not obsessed. I’m an editor. » et « Je ne suis pas obsédé. Je suis réviseur. »
L’ACR offre maintenant ses caricatures populaires sous la forme d’aimants. Laissez fièrement connaître votre profession à tous en apposant ces aimants moqueurs sur votre frigo, votre classeur ou même votre voiture. (Mais oui, pourquoi pas?)
Chaque aimant mesure 9,5 cm sur 4,5 cm (3,75 po sur 1,75 po) et est imprimé sur du vinyle (environ 0,5 mm d’épaisseur). Pour la modique somme de 5 $* par aimant, vous pouvez en commander un pour décorer la surface aimantée de votre choix ou encore en commander plusieurs et recouvrir la totalité d’une surface aimantée. Cela devrait suffire à démontrer à quel point vous êtes (vraiment) obsédé!
Le graphisme du texte des aimants n’est présentement offert que sous la forme masculine. Cependant, nous serons enchantés de créer une forme féminine si la demande le justifie. Si vous êtes intéressé à acheter un aimant « Je ne suis pas obsédée. Je suis réviseure. », veuillez envoyer un courriel à la Permanence nationale, à l’adresse store@editors.ca.
Faites vos provisions dès maintenant.
Bon magasinage!
* L’affiche est pliée pour l’envoi postal. Les frais d’expédition au Canada sont inclus dans le prix de vente. La TVH ontarienne est en sus. Pour effectuer une commande groupée des produits ci-dessus, veuillez envoyer un courriel à la Permanence nationale, à l’adresse store@editors.ca.
Le bulletin électronique national est produit par la permanence nationale pour le compte du Conseil d’administration national.