Le prix Karen-Virag 2025 a été décerné à Gael Spivak

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Toronto, le 23 juin 2025—Gael Spivak (elle/she) d’Ottawa, en Ontario, a remporté le prix Karen-Virag 2025. Ce prix, qui est assorti d’une somme de 400 $, reconnaît les efforts exceptionnels des personnes ou des organismes qui s’évertuent à faire la promotion de la révision linguistique dans leur communauté. Le prix a été remis dans le cadre de la cérémonie virtuelle de remise des prix de Réviseurs Canada le 18 juin 2025.

Le dévouement de Gael Spivak envers la profession a permis de faire connaître la révision non seulement dans sa communauté, mais dans le monde. Si vous faites la promotion du langage clair et simple, vous avez sans doute profité de son travail dans le domaine. Elle a largement participé à l’élaboration et à la promotion de normes en matière de langage clair et simple partout dans le monde.

Elle est membre de l’Organisation internationale de normalisation, où elle siège au sein du groupe de travail 11 du comité technique 37 : Langage et terminologie, qui a publié la Partie 1 de la Norme ISO sur le langage clair et simple en juin 2023. Elle travaille aussi avec la International Plain Language Federation, où elle préside le comité de localisation et de mise en œuvre. Le comité se concentre sur la promotion de la norme ISO sur le langage clair et simple et aide les pays à travers le monde à la traduire, la localiser et l’adopter. Gael a dirigé l’équipe du comité qui a planifié et coordonné les communications pour la publication de la Partie 1 de la norme (et est à l’étape de la planification des communications pour la Partie 2 et la Partie 3).

Depuis qu’elle est devenue membre de Réviseurs Canada il y a 17 ans, elle a été une bénévole infatigable. Occuper le poste de présidente, aider à créer la Bourse pour la promotion de l’équité de Réviseurs Canada et coordonner des comités et des congrès nationaux et internationaux ne sont que quelques exemples illustrant comment ses efforts inlassables ont contribué à façonner l’association. En reconnaissance de ses efforts, elle a reçu en 2023 le prix Lee-d’Anjou – Bénévole de l’année.

Les personnes qui ont soumis sa candidature ont dit d’elle : « Même si elle n’a pas tendance à aller vers les projecteurs, Gael a travaillé sans relâche en coulisse pendant de longues années pour souligner le rôle important des réviseur·e·s, échanger de l’information et des idées avec d’autres réviseur·e·s et encourager les gens à discuter et à en apprendre plus sur les nouvelles tendances et approches dans la révision. »

Elle a travaillé au gouvernement fédéral pendant 25 ans en tant que rédactrice et réviseure. Elle défend la profession de réviseur·e à son travail et est connue comme étant la personne de référence pour le « singular they », le langage clair et simple et bien d’autres aspects du travail des réviseur·e·s.

Elle est aussi administratrice et créatrice de communauté pour plusieurs groupes Facebook qui servent de communauté de pratique pour les réviseur·e·s, aidant les gens qui ont besoin d’une initiation à la profession. Elle encourage les gens à en apprendre davantage, à développer leurs compétences et à voir leur potentiel comme réviseur·e·s.

« Sa passion ne s’est pas tarie. En fait, elle semble grandir chaque année », a dit le comité de sélection. « Elle est une inspiration pour l’ensemble des réviseur·e·s. Nous nous réjouissons de savoir qu’elle recevra la reconnaissance qu’elle mérite tant grâce au prix Karen-Virag en 2025. »

---

Trois réviseur·e·s canadien·ne·s respecté·e·s composaient le comité de sélection pour le prix Karen-Virag 2025.

Monica Laane-Fralick est créatrice de contenu éducatif à la pige, réviseure et assistante à l’enseignement pour des cours universitaires en ligne. Depuis qu’elle a rejoint Réviseurs Canada comme étudiante affiliée il y a cinq ans, elle a occupé divers rôles bénévoles.

Carla DeSantis travaille à la pige comme réviseure, traductrice, lectrice sensible et indexatrice. Elle se spécialise dans les textes savants/universitaires dans le domaine des sciences humaines et sociales, particulièrement les textes multilingues. Elle est membre de Réviseurs Canada depuis neuf ans, membre de la EFA et membre professionnel avancé du CIEP. Elle a reçu le prix Ewart-Davuley de la Société canadienne d’indexation.

Zofia Laubitz est réviseure et traductrice à la pige. Elle vit à Montréal, au Québec. Elle est membre de Réviseurs Canada depuis 1995 et a fait du bénévolat au niveau des sections locales et au niveau national, plus récemment comme coordonnatrices des prix. Elle a fait partie du conseil d’administration de Réviseurs Québec.

– 30 –

À propos de Karen Virag

Karen Virag, membre de longue date de la ramification des provinces des Prairies de Réviseurs Canada, a été la directrice des publications de l’association de 2012 à 2013. En plus de coprésider, en 2008, le Congrès national de l’association à Edmonton et de gérer la publication de Stylistic Editing: Meeting Professional Editorial Standards (2011), elle a représenté Réviseurs Canada pendant plusieurs années au conseil d’administration du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC). Karen Virag a été réviseure principale au sein de l’Alberta Teachers’ Association, de même que réviseure et rédactrice indépendante. Elle a rédigé régulièrement des critiques de livres pour l’Edmonton Journal et des articles pour The Tomato, un magazine culinaire. Elle s’est portée volontaire pour soutenir Arts on the Avenue, une initiative communautaire d’Edmonton. Avec Virginia Durksen, elle a formé les Grammar Gals, un duo notoire qui a souvent participé à l’émission radiophonique Alberta at Noon, une tribune téléphonique de CBC Radio One.

Réviseurs Canada en bref

Personne-ressource pour les médias

Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca