Des nouvelles, des activités, des conseils et des mises à jour de Réviseurs Canada
Dans ce numéro
- CONGRÈS : Il est maintenant possible d’acheter les enregistrements des séances
- FORMEZ-VOUS EN LIGNE : Bientôt de nouveaux webinaires de Réviseurs Canada!
- PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : Le tarif d’inscription hâtive prend fin le 10 septembre
- RÉVISION UNIVERSITAIRE : Événements à venir
- PUBLICATIONS : Procurez-vous gratuitement notre manuel en anglais sur la révision inclusive et sensible de divers documents
- TROUVER DU TRAVAIL : Avez-vous consulté le Tableau d’affichage des offres d’emploi récemment?
- PROTÉGEZ VOTRE ENTREPRISE : Assurance à prix abordable et médiation gratuite pour les membres de Réviseurs Canada
- BÉNÉVOLE EN VEDETTE : Holly Vestad
- IMPLIQUEZ-VOUS : L’Hebdomadaire des réviseurs est à la recherche d’une rédactrice ou d’un rédacteur en chef
- NOUVELLES DE NOS MEMBRES : Faites connaître vos réalisations au monde entier
1. CONGRÈS : Il est maintenant possible d’acheter les enregistrements des séances
Avez-vous manqué notre congrès national à Halifax en mai? Il est possible d’acheter les enregistrements des séances individuelles et de l’ensemble des séances du congrès jusqu’au 31 août 2026. Une fois que vous les avez achetés, tous les enregistrements sont disponibles sur demande jusqu’au 15 septembre 2026.
Obtenez de nouveaux outils et de nouvelles stratégies pour vous aider à ouvrir la voie à votre carrière
Perfectionnez vos compétences avec plus de 35 séances d’expert·e·s et tables rondes, dont :
- La Norme sur le langage clair de Normes d’accessibilité Canada et comment l’appliquer
- Intent Matters: Misinformation, Disinformation, and Indigenous Representation in Editing
- Public Health in the Age of Misinformation
- Working Globally: What Every Editor Needs to Know About International Clients
- How Canadian Editors are Navigating AI Adoption while Protecting Editorial Credibility
Comme d’habitude, d’importants rabais sont offerts aux membres de Réviseurs Canada.
Visitez le site Web du congrès dès maintenant pour acheter un accès continu aux enregistrements des séances du congrès!
2. FORMEZ-VOUS EN LIGNE : Bientôt de nouveaux webinaires de Réviseurs Canada!
Votre comité de formation et perfectionnement professionnel de Réviseurs Canada s’affaire actuellement à l’élaboration d’un tout nouveau cycle de webinaires. Restez à l’affût! En attendant, cet été, vous pouvez vous perfectionner au moment qui vous convient grâce à nos enregistrements de webinaires, offerts à l’achat sur notre page de webinaires. Jetez-y un coup d’œil et profitez de la réduction de 40 % à l’intention des membres.
En plus des cours cet automne pour les spécialistes de la rédaction et de la révision à la SFU
Nos collègues de la formation continue de la Simon Fraser University Continuing Studies proposent une variété de cours flexibles pour les spécialistes de la rédaction et de la révision. Inscrivez-vous dès maintenant aux cours en ligne qui se tiendront en septembre, dont les suivants :
- Editing: An Introduction
- Grammar
- Structural Editing
- Plain Language Principles
- Copy Editing
- Proofreading
- Efficient Business and Professional Writing
- Ethics and Legal Issues in Writing and Publishing
- Technical Writing and Editing
3. PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : Le tarif d’inscription hâtive prend fin le 10 septembre
Envisagez-vous de subir les examens Stylistic Editing ou Copy Editing du programme Editors Canada Professional Certification cette année? La date limite pour vous prévaloir du tarif d’inscription hâtive approche à grands pas, assurez-vous donc de vous inscrire avant le 10 septembre 2026!
Si vous n’avez pas encore pris de décision ou si vous avez au contraire décidé d’aller de l’avant avec la certification, la vidéo interactive (en anglais) sur la page Preparing for Editors Canada Professional Certification est une excellente introduction aux examens.
Inscrivez-vous dès maintenant
Vous êtes prêt·e pour les examens? Visitez la page Editors Canada Professional Certification pour vous inscrire!
4. RÉVISION UNIVERSITAIRE : Événements à venir
Café-causerie
Objet : Retour à l’école, retour aux affaires
20 août 2026, 10 h, HP / 13 h, HE
Alors que nous nous approchons inévitablement de la fin de l’été, joignez-vous à vos collègues en révision universitaire pour regarder vers la saison automnale. Est-ce que l’automne est une période occupée pour votre entreprise de révision? Allez-vous reprendre vos vieilles habitudes ou en adopter de nouvelles? Comment vous préparez-vous pour cette saison? Y a-t-il des mesures que vous auriez aimé prendre avant votre première saison d’automne que vous allez mettre en œuvre cet automne? Y a-t-il des activités de marketing qui fonctionnent mieux en août et en septembre? Prévoyez-vous essayer quelque chose de complètement différent?
Inscrivez-vous dès maintenant.
Club de lecture
Notez la date à votre calendrier et mettez-vous à la lecture! Les deux derniers événements à l’horaire cette année vous permettront de plonger dans deux livres fantastiques!
Joignez-vous à nous le 15 septembre 2026 à 10 h, HP / 13 h HE pour une séance de questions et réponses avec l’autrice! Nous allons parler de Make Your Manuscript Work: A Guide to Developmental Editing for Scholarly Writers par Laura Portwood-Stacer.
Inscrivez-vous dès maintenant.
Novembre : Academic Writing as if Readers Matter par Leonard Cassuto. Plus de détails à venir!
5. PUBLICATIONS : Procurez-vous gratuitement notre manuel en anglais sur la révision inclusive et sensible de divers documents
Nous avons lancé une nouvelle ressource en juin! Le manuel Editing with Respect: Equity, Diversity and Inclusion 2006 explique l’importance de l’équité, de la diversité et de l’inclusion (EDI) à l’écrit. De plus, on y retrouve les points essentiels et les pratiques recommandées pour effectuer une révision inclusive et sensible de divers documents. Cet ouvrage de référence gratuit, en anglais, est le fruit de recherches rigoureuses et a été rédigé par Réviseurs Canada dans le but d’aider les réviseur·e·s à repérer les problèmes, à poser les bonnes questions et à comprendre les outils nécessaires pour résoudre ces problèmes.
Thèmes clés abordés dans Editing with Respect
- Why Think About EDI?
- Editors vs. Authenticity Readers
- Editing with EDI in Mind: Before the Project
- Editing with EDI in Mind: During the Project
- Recommended Practices for Inclusive Language
- Identity-First Language and People-First Language
- Characterizations in Writing
- Editing Content About Indigenous Peoples
Et beaucoup plus, notamment une section bien étoffée sur les ressources et les références.
Procurez-vous gratuitement Editing with Respect sans tarder
Allez sur le site Web de Réviseurs Canada pour commencer à parcourir Editing with Respect: Equity, Diversity and Inclusion 2026 dès aujourd’hui. Il est possible d’y avoir accès gratuitement en format Web et de le télécharger en format PDF.
6. TROUVER DU TRAVAIL : Avez-vous consulté le Tableau d’affichage des offres d’emploi récemment?
Votre prochain contrat de révision pourrait être au bout de vos doigts! Le Tableau d’affichage des offres d’emploi de Réviseurs Canada est l’endroit où vous trouverez des offres à temps plein ou partiel, à forfait ou à la pige d’un bout à l’autre du pays.
Au cours des dernières semaines, il y a eu sur le Tableau des offres d’emploi pour les postes suivants :
- Réviseur principal (français)
- Developmental/substantiative editor
- Editor
- Science editors– research journals (remote)
- Remote book editor
Les nouvelles annonces sont affichées au fur et à mesure de leur réception. Les dates limites de présentation des demandes sont parfois serrées, il est donc sage de vérifier souvent! Vous recherchez plus de ressources d’emploi de Réviseurs Canada? Consultez la section Trouver du travail de notre site Web.
Passez le mot
Connaissez-vous quelqu’un qui cherche un·e réviseur·e? Encouragez-les à publier leur offre sans frais sur le Tableau d’affichage des offres d’emploi pour rejoindre les réviseur·e·s d’un bout à l’autre du pays. La marche à suivre pour soumettre une annonce se trouve dans la section Embauchez un réviseur de notre site Web.
7. PROTÉGEZ VOTRE ENTREPRISE : Assurance à prix abordable et médiation gratuite pour les membres de Réviseurs Canada
APOLLO Insurance
Saviez-vous que les membres de Réviseurs Canada ont accès à une assurance responsabilité abordable grâce à APOLLO Insurance? Par l’entremise d’APOLLO, vous bénéficierez de meilleurs taux pour votre assurance d’entreprise, ainsi que des protections suivantes :
- Erreurs et omissions jusqu’à 2 millions de dollars
- Atteinte à la confidentialité jusqu’à 2 millions de dollars
- Responsabilité civile générale de l’entreprise (facultative) jusqu’à 5 millions de dollars
- Biens meubles jusqu’à 100 000 dollars
- Conseils juridiques gratuits
Souscrivez une police pour votre entreprise dès aujourd’hui grâce à la plateforme en ligne conviviale et obtenez une couverture en quelques minutes. C’est un jeu d’enfant de se procurer une assurance responsabilité professionnelle!
Visitez le site d’APOLLO Insurance à l’intention des membres de Réviseurs Canada (le site Web est en anglais seulement) pour obtenir une soumission sans frais.
Ce produit est offert dans toutes les provinces et tous les territoires du pays, à l’exception du Québec. Le groupe de travail sur les assurances de Réviseurs Canada est à la recherche d’options pour les membres au Québec.
Services de médiation
Êtes-vous en conflit avec un ou une cliente au sujet de vos services? Avez-vous de la difficulté à résoudre un litige avec une ou un autre membre?
La médiation est offerte sans frais aux membres de Réviseurs Canada et à leur clientèle qui souhaitent résoudre un problème avec l’aide d’une tierce partie impartiale. Vous pouvez communiquer avec Monica Gill, médiatrice de Réviseurs Canada, en lui envoyant un courriel à mediator@editors.ca.
Vous voulez connaître les réductions et avantages que vous procure votre adhésion à l’Association? Consultez les pages des ressources à l’intention des membres et les services aux membres de Réviseurs Canada.
Besoin d’aide pour ouvrir une session sur le site Web?
Allez sur le portail des membres et servez-vous du lien « Cliquez ici si vous avez oublié votre mot de passe ».
Vous voulez des conseils pour utiliser le site Web de Réviseurs Canada? Voici certaines erreurs courantes et solutions de rechange.
8. BÉNÉVOLE EN VEDETTE : Holly Vestad
Comme plusieurs l’ont fait durant la pandémie, Holly Vestad a pris en compte ses objectifs et ses priorités. Résultat? Elle a réorienté sa carrière, passant d’un doctorat en anglais à la révision à la pige. Son expérience comme assistante à la publication et comme éditrice en chef chez Caitlin Press lui a été très utile dans cette transition, tout comme son baccalauréat et sa maîtrise en littérature anglaise.
« Tout ce que j’ai appris à l’académie a directement façonné mon approche de la révision », affirme Holly. « De réfléchir au récit, à l’intrigue, au personnage, à la phrase, au paragraphe, à la forme et au genre, à la grande question du “et alors” à laquelle les artistes doivent ultimement répondre sur leur travail. »
En 2022, Holly est devenue membre de Réviseurs Canada pour les avantages de l’adhésion comme l’accès à des ressources en ligne. « Mais c’était aussi pour rencontrer d’autres personnes qui tentent de se lancer à la pige ou à leur compte durant la pandémie », dit-elle. « Cette communauté était un baume durant ces années difficiles! »
Holly s’est jointe au comité PromoCarrière et en est vite devenue la présidente. Elle a mené le comité dans la mise en place du Career Development Hub, qui a été rendu possible « seulement grâce au soutien incroyable des membres du comité », du Conseil d’administration national et de Michelle Ou, la gestionnaire principale des communications, dit-elle. Pour rajeunir le comité, Holly s’est efforcée d’optimiser le temps des membres pour leur trajectoire de carrière, leur attribuant un titre précis qu’ils et elles pouvaient ajouter à leur CV. En guise de reconnaissance pour son travail remarquable, Réviseurs Canada a décerné à Holly le prix Lee-d’Anjou – Bénévole de l’année pour 2026.
En plus de réviser des mémoires et des œuvres documentaires, Holly travaille comme tutrice en rédaction à la Maison des peuples autochtones et au Centre de communication écrite de McGill de l’Université McGill, à Montréal. Elle coordonne aussi une équipe de recherche qui met au point une intervention artistique visant à prévenir le suicide chez les jeunes Inuit. Les semaines de Holly peuvent être chargées, mais elle se détend en écrivant de la fiction et en confectionnant des courtes-pointes avec des retailles de tissu qu’elle trouve, s’amusant à les assembler un peu comme elle l’a fait en se bâtissant une carrière dynamique après la pandémie.
9. IMPLIQUEZ-VOUS : L’Hebdomadaire des réviseurs est à la recherche d’une rédactrice ou d’un rédacteur en chef
Avis aux réviseur·e·s francophones! L’Hebdomadaire des réviseurs, le blogue en français de Réviseurs Canada recherche un rédacteur ou une rédactrice en chef. Le blogue est un moyen efficace de promouvoir Réviseurs Canada et la profession de réviseur·e et d’aborder des questions qui touchent les réviseur·e·s francophones. C’est aussi un bon outil pour attirer des écrivain·e·s et des réviseur·e·s qui ne sont pas encore membres.
Il n’y a pas eu d’activité sur le blogue dernièrement, c’est donc un bon moment pour le repenser afin de répondre aux besoins de notre communauté. Ce rôle peut être parfait pour vous si vous désirez acquérir une expérience précieuse comme rédacteur ou rédactrice en chef, échanger avec des spécialistes de la révision, de la rédaction, de la traduction et de l’édition francophones, et soulever des questions importantes pour la communauté francophone. Pour en savoir plus et exprimer votre intérêt, écrivez au comité marketing et communications.
10. NOUVELLES DE NOS MEMBRES : Faites connaître vos réalisations au monde entier
La section Nouvelles de nos membres de notre site Web se veut une vitrine pour faire connaître les réalisations des membres et des étudiant·e·s affilié·e·s de Réviseurs Canada, que ce soit en ayant remporté des prix, publié des livres ou laissé leur marque par d’autres moyens importants.
Aimeriez-vous annoncer l’une de vos réalisations? Vous a-t-on proposé un projet ou une occasion qui suscite votre enthousiasme? Laissez Réviseurs Canada en faire part au monde entier! Envoyez vos annonces à la personne responsable des nouvelles des membres.
Le bulletin électronique national est produit par la permanence nationale pour le compte du Conseil d’administration national.