POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Toronto, le 21 avril 2026 – L’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) a rendu publique la liste des finalistes du prix d’excellence Tom-Fairley 2026.
Ce prix est décerné annuellement par Réviseurs Canada à une réviseure ou à un réviseur d’exception qui a grandement contribué au succès d’un projet réalisé en français ou en anglais.
La remise du grand prix de 2000 $ se fera le 22 mai 2026 au banquet, pendant le congrès de Réviseurs Canada qui se tiendra à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Réviseurs Canada a également le plaisir d’annoncer que deux autres finalistes recevront chacune un prix en argent de 500 $ en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de leur travail de révision. L’attribution des prix en argent a été rendue possible grâce à Réviseurs Canada et à ses généreux donateurs et donatrices.
LES FINALISTES
Les finalistes figurent en ordre alphabétique selon leur nom de famille.
Victoria Addona (Montréal, Québec)
Zomia Garden
de Yutong Lin
(Centre canadien d’architecture)
La complexité de ce projet nécessitait un éventail d’aptitudes, dont les compétences, le mentorat et la patience de Victoria Addona. Pour Zomia Garden, elle a collaboré avec une commissaire émergente pour réviser de manière substantielle les mots et les images qui montrent des éléments historiques, esthétiques et éthiques. Ce travail consistait à conseiller, sur la structure et le ton, une autrice qui n’était pas familière avec le format et qui écrivait dans une langue autre que sa langue maternelle. Comme il s’agit d’un projet portant sur l’architecture, Victoria avait également pour tâches le graphisme, la sélection des images et la rédaction des légendes.
Les membres du jury ont été particulièrement impressionnés par l’innovation dont Victoria a fait preuve dans l’utilisation des légendes. Elle ne les a pas employées uniquement pour décrire des choses, mais pour « s’adresser au » lectorat dans une narration expérimentale qui accompagnait le texte principal. Au cours des nombreuses relectures, elle a aidé une nouvelle autrice à trouver son style et à clarifier ses arguments tout en veillant à ce que la sélection des images et leur placement servent le récit de l’ouvrage. Ce projet était complexe. Elle ne s’est pas contentée d’y participer à titre de réviseure, mais a également agi comme mentore pour l’autrice. Cette collaboration en dit long sur les meilleures possibilités qui soient pour la relation autrice-réviseure.
Lisa Frenette (Mississauga, Ontario)
REDress: Art, Action, and the Power of Presence
de Jaime Black-Morsette
(Portage & Main Press/ HighWater Press)
Les compétences de Lisa Frenette en révision ressortent dans ses questions et ses annotations ainsi que dans le professionnalisme de ses communications avec de nombreux auteurs et autrices et avec la maison d’édition. C’est avec doigté qu’elle a modulé son approche des relectures en séparant la révision de fond de la révision stylistique pour que la révision devienne plus poussée au fil du temps. De plus, la complexité du manuscrit l’a amenée à communiquer avec 20 collaboratrices et collaborateurs dont la vision de l’écriture différait et qui, par conséquent, n’avaient pas tous les mêmes besoins en révision. Elle a aussi collaboré à la sélection des images et à la création de la couverture en plus de superviser la préparation de copie et la correction d’épreuves.
Lisa a effectué une révision techniquement excellente de REDress, toutefois les membres du jury ont relevé un deuxième domaine dans lequel son travail a dépassé ce qui est exigé d’une réviseure professionnelle. Elle a manifesté une empathie sincère et a offert, aux autrices et auteurs, un soutien affectif adapté à la culture en discutant d’un sujet incroyablement difficile et personnel. Certaines de ces personnes avaient à composer avec les répercussions de la violence sur leurs êtres chers au moment où elles ont écrit et travaillé avec Lisa. Sa révision montrait qu’elle avait consacré du temps à instaurer un climat de confiance avec les autrices et les auteurs et qu’elle s’était assurée de bien comprendre leur intention plutôt que d’imposer des règles sur la forme que devraient prendre leurs histoires. Cette adaptabilité, conjuguée à son excellence technique et à son dévouement à coordonner le projet pendant plus de trois ans, démontre son mérite en tant que réviseure.
Marguerite Pigeon (Vancouver, Colombie-Britannique)
« Involuntary Treatment: Tensions and Choices »
de plusieurs auteurs et autrices
(Visions Journal)
Outre son utilisation d’un large éventail de compétences éditoriales, Marguerite Pigeon a fait preuve de sensibilité et de vigilance dans son travail de révision d’un numéro de Visions Journal ayant pour thème le traitement non volontaire. En plus de communiquer avec la rédactrice en chef, ce projet l’amenait à s’entretenir avec 15 collaboratrices et collaborateurs qui ont raconté des histoires personnelles et difficiles. En alliant les corrections habituelles à des entretiens au téléphone ou en ligne, elle a ajouté une compassion respectueuse à son travail de révision de fond. Marguerite a su préserver l’authenticité des voix des autrices et des auteurs tout en respectant le ton du journal et le nombre maximal de mots, ainsi qu’en soutenant émotionnellement le récit qu’ont fait les collaborateurs et les collaboratrices de leur histoire, à leur façon, au cours des nombreuses relectures.
La franchise dont Marguerite a fait preuve en parlant d’une erreur importante dont elle a pris connaissance plus tard dans le processus et l’intégrité avec laquelle elle a agi au moment de la corriger ont impressionné les membres du jury. Tout ce processus a été réalisé durant une courte période de cinq semaines, au cours de laquelle elle s’est aussi occupée de la préparation de copie du volume. Ses talents, sa patience et sa bienveillance comme réviseure ont brillé de tous leurs éclats dans cette œuvre.
* * *
Les membres du jury pour le prix d’excellence Tom-Fairley 2026 sont des réviseures canadiennes de renom.
Fazeela Jiwa occupe les fonctions de responsable des acquisitions et de réviseure linguistique à Fernwood Publishing, une maison d’édition indépendante qui se spécialise dans la pensée critique. En 2023, Réviseurs Canada lui a décerné le prix d’excellence Tom-Fairley. Elle peut être jointe à www.fazeelajiwa.com.
Dania Sheldon est écrivaine, conseillère en communications et réviseure primée. Elle est titulaire d’un doctorat en langue et littérature anglaises de l’Université Oxford et a travaillé à la pige pendant 25 ans. Dania s’est vu décerner le prix d’excellence Tom-Fairley en 2016 pour sa révision du livre Charles Gretton: Clock and Watchmaking Through the Golden Age qui a été encensé par la critique.
Shirarose Wilensky est réviseure à House of Anansi Press. Elle se spécialise dans la fiction littéraire et les récits documentaires de personnes autochtones, noires et de couleur, de membres de la communauté LGBTQ2S+ et de nouveaux auteurs et autrices. Elle a remporté le prix d’excellence Tom-Fairley de Réviseurs Canada pour sa révision de Butter Honey Pig Bread (Arsenal Pulp Press, 2020) de francesca ekwuyasi.
– 30 –
Réviseurs Canada en bref
Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le prix d’excellence Tom-Fairley en consultant le site Web de Réviseurs Canada.
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kingston, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca