Des nouvelles, des activités, des conseils et des mises à jour de Réviseurs Canada
Dans ce numéro
1. PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : Passez l’examen, un gage de vos compétences en révision
2. PUBLICATIONS : Découvrez la qualité du programme Editors Canada Professional Certification
3. RÉSEAUTAGE : Un barbecue dans la région de Simcoe
4. CONGRÈS 2011 : Annonce du thème, des dates et du lieu du congrès, ainsi que des membres de son comité
5. NOUVELLES DES MEMBRES : Bravo à tous!
6. SERVICES AUX MEMBRES : Des produits d’assurance abordables pour les membres de l’ACR
7. L’ACR… REVUE ET CORRIGÉE : Participez à la discussion
8. AFFAIRES FRANCOPHONES : Rapports de la discussion à Gatineau
9. VOTRE ASSOCIATION: Foire aux questions (FAQ)
10. FORMATION : Rabais sur les ateliers de la PWAC offerts en format vidéo aux membres de l’ACR
11. IMPLIQUEZ-VOUS : Certains postes de présidence de comités nationaux ne sont toujours pas comblés
1. PROGRAMME EDITORS CANADA PROFESSIONAL CERTIFICATION : Passez l’examen, un gage de vos compétences en révision
Si vous désirez profiter de l’atout commercial que représentent les avantages d’une reconnaissance officielle de vos excellentes aptitudes en révision et d’un atout commercial, inscrivez-vous dès maintenant à l’une des deux épreuves du programme Editors Canada Professional Certification de l’automne, voire même aux deux.
L’ACR organise des examens du programme Editors Canada Professional Certification en Proofreading et en Copy Editing, samedi le 20 novembre 2010 dans des centres d’importance partout au Canada. Les inscriptions ont débuté le 22 juillet.
Cette année, les candidats subiront les épreuves basées sur les normes Professional Editorial Standards qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2010.
Les nouveautés
- Il n’y a plus qu’un test par type de certification. De 2006 à 2009, outre l’épreuve d’aptitude choisie par le candidat, il lui fallait également démontrer ses connaissances de base du processus d’édition. Dorénavant, il suffit de subir une seule épreuve afin d’obtenir la certification d’une discipline en révision.
- Un seul guide de l’autodidacte par discipline du programme Editors Canada Professional Certification. Auparavant, il fallait posséder au moins deux des quatre volumes du guide de l’autodidacte pour se préparer à le examen du programme Editors Canada Professional Certification. Aujourd’hui, un seul volume par discipline suffit pour se préparer à l’épreuve de cette discipline. Il est possible de commander le Proofreading Study Guide ainsi que le Copy Editing Study Guide dès maintenant.
Pour en d’autres renseignements, veuillez visiter la page Web de l’ACR portant sur le programme Editors Canada Professional Certification.
N’oubliez pas de vous inscrire avant le 25 octobre 2010, à 13 h (HAE).
2. PUBLICATIONS : Découvrez la qualité du programme Editors Canada Professional Certification
Nos publications révisées constituent les compagnons d’étude parfaits pour vous aider à vous préparer à le programme Editors Canada Professional Certification.
Certification Study Guides
Les guides révisés de l’ACR aux titres évocateurs Proofreading Study Guide et Copy Editing Study Guide constituent les ressources principales de toute personne qui désire devenir certified editor. Que vous utilisiez ces guides pour étudier de manière autodidacte ou dans le cadre d’un atelier, vous découvrirez les connaissances, les aptitudes et le discernement nécessaires pour obtenir vos titres du programme Editors Canada Professional Certification.
Les nouveaux guides de l’autodidacte Proofreading Study Guide et Copy Editing Study Guide sont maintenant disponibles.
Meeting Professional Editorial Standards
La deuxième édition de Meeting Professional Editorial Standards (MPES) est une ressource pratique qui couvre l’ensemble des compétences essentielles que le réviseur doit maîtriser. Cet ensemble unique de matériel pour l’autodidacte va au-delà des règles du métier afin de répondre aux questions touchant l’art de la révision et de démontrer la discipline qu’elle exige. En outre, il est rempli de conseils portant sur le Knowledge of the Publishing Process et aborde le Proofreading, le Copy Editing, le Stylistic Editing ainsi que le Structural Editing.
Proofreading: Meeting Professional Editorial Standards et Copy Editing: Meeting Professional Editorial Standards sont déjà disponibles par le biais de notre coéditeur, Captus Press.
Parcourez la voie de l’excellence dès aujourd’hui!
3. RÉSEAUTAGE : Un barbecue dans la région de Simcoe
Les membres de la région ontarienne de Simcoe sont invités à se joindre au Conseil national d’administration pour un souper payant au barbecue. Localisé à une heure au nord de Toronto, dans la région pittoresque de Horseshoe Valley, le centre de villégiature Carriage Ridge Resort dispose d’une cour extérieure magnifique pour y organiser un barbecue et un feu de joie.
| Date : | samedi le 11 septembre 2010 |
| Heure : | de 18 h à 23 h |
| Lieu : | Centre de villégiature Carriage Ridge Resort Pavilion 90 Highland Drive, Oro-Medonte |
| Coût : | 28,95 $, TVH en sus |
| RSVP: | en ligne avant mardi le 7 septembre 2010 |
Cela fait déjà quelque temps que des gens de la région de Simcoe ont manifesté leur intérêt à créer une ramification dans la région. que l’on pourrait considérer comme une future section. Nous aimerions également étendre cette invitation à d’autres ramifications en émergence ou sections futures situées dans les régions avoisinantes. Ainsi, si vous vivez à Mississauga, à Oakville, à Guelph, à Kingston, à Kitchener-Waterloo, à Oshawa, à Pickering, à Muskoka ou à tout endroit assez près du lieu de notre rencontre pour vous y rendre, n’hésitez surtout pas à vous joindre à nous et à inviter d’autres réviseurs de votre collectivité. Comme le dit l’expression : « Plus on est de fous, plus on rit! » et plus nous aurons d’idées en explorant les façons dont on peut s’entraider à démarrer le projet des ramifications.
Veuillez noter qu’il s’agit d’une activité où l’on apporte son vin et autres boissons alcoolisées.
4. CONGRÈS 2011 : Annonce du thème, des dates et du lieu du congrès, ainsi que des membres de son comité
Le Comité du congrès est ravi de vous faire connaître le thème, les dates et le lieu du congrès 2011 de l’ACR!
| Thème : | La révision à l’ère du tout-électronique / Editing in the Age of e-Everything |
| Dates : | du 27 au 29 mai 2011 |
| Lieu : | Simon Fraser University, Harbour Centre Vancouver (C.-B.) |
Nous souhaitons la bienvenue aux membres de notre Comité du congrès 2011 à Vancouver :
Coprésidentes : Theresa Best et Naomi Pauls
Agents de communication et de promotion : Marlene Dong, Wael Elazab
Coordonnatrice du service Vancouver Experience : Juliann Krushen
Coordonnatrice des bénévoles au congrès : Chantal Moore
Coordonnatrice des présentations : Holly Yoos
Membre extraordinaire : Jacqueline Dinsmore (coprésidente du congrès 2010, à Montréal)
Présidente du congrès 2012, à Ottawa : Christine LeBlanc
Coordonnatrice de l’ACR à la formation continue (membre du personnel) : Helena Aalto
Nous vous attendons l’an prochain à Vancouver!
À la recherche d’un traducteur bénévole pour le congrès
Le Comité du congrès 2011 à Vancouver recherche présentement un bénévole pour traduire en français la documentation relative au congrès.
Le défi vous intéresse? Veuillez communiquer avec Helena Aalto.
5. NOUVELLES DES MEMBRES : Bravo à tous!
Le dernier livre de Dawn Hunter (section Toronto) intitulé Adventures on the Ancient Silk Road, est finaliste pour le prix Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction par le biais du Centre canadien du livre jeunesse. Ce même livre avait aussi été finaliste du prix Next Generation Indie Book Award 2010.
Sharon Crawford (section Toronto) signe deux histoires, « Cemetery Circle » et « My Brother’s Keeper », dans l’anthologie intitulée Gathered Streams et publiée par Hidden Brook Press. De plus, une version électronique de la nouvelle de Sharon Crawford, Fire Underneath the Ice, coécrite avec Irene Gargantini sous le pseudonyme R.S. Natanevin, a également été publiée par Rogue Phoenix Press. La version imprimée sera prête pour un lancement de livre prévu au mois de septembre, à Waterloo, en Ontario.
Paul Cipywynk (section C.-B.) a terminé la préparation de copie et la correction des épreuves de Desperate Times, une trilogie du recueil de nouvelles ukrainien traduit en anglais. Les trois volumes, Brother against Brother, Between the Trenches et Conflict and Chaos, ont été traduits par la tante de Paul Cipywynk, Roma Franko, et révisés par feu sa mère, Sonia Morris. La trilogie sera publiée à la fin du mois d’août par leur maison d’édition, Language Lanterns Publications Inc., qui se spécialise en littérature ukrainienne primée.
Nouvelles de nos membres est une nouvelle composante du site Web de l’ACR et est conçue non seulement pour applaudir les réussites des membres de l’ACR, mais aussi pour démontrer aux visiteurs du site que les membres de l’ACR se tiennent actifs en remportant des prix, en publiant des livres, etc. Bref, que nos membres aussi laissent leur marque dans le domaine des communications, et de manière distincte.
Si vous avez des nouvelles à partager, communiquez avec la coordonnatrice des nouvelles des membres, Marguerite Watson.
6. SERVICES AUX MEMBRES : Des produits d’assurance abordables pour les membres de l’ACR
Nous sommes ravis d’offrir plusieurs options d’assurance abordables aux membres de l’ACR. Que vous désiriez protéger votre entreprise, votre résidence, votre famille ou votre capacité à toucher un revenu, ces régimes d’assurance sauront vous protéger.
L’assurance générale des entreprises à laquelle je souscrivais jusqu’à présent, par le truchement de mon courtier, me coûtait 2 600 $ annuellement. Aujourd’hui, la nouvelle couverture de l’ACR, exactement la même assurance, ne me coûte que 1 000 $ par année.
Greg Ioannou, Colborne Communications
Assurance erreurs et omissions
Les risques professionnels sont étroitement liés à l’industrie de la révision. L’assurance erreurs et omissions vous protège contre les poursuites en justice émanant d’allégations de négligence ou de faute, assurant de ce fait vos éléments d’actifs. D’autre part, pour un client qui a subi des préjudices, l’assurance erreurs et omissions garantit que des fonds sont disponibles en quantité suffisante pour verser une indemnisation.
Assurance maladie et assurance contre les frais dentaires
Ces régimes d’assurance maladie à protection étendue peuvent compléter le régime d’assurance offert par votre gouvernement provincial et vous protéger contre des frais dentaires et de soins de santé imprévus.
Cette gamme complète de services d’assurances qui, outre l’assurance maladie et l’assurance contre les frais dentaires, couvrent aussi l’assurance vie temporaire, l’assurance vie permanente avec participation, l’assurance vie universelle, l’assurance invalidité, l’assurance contre les maladies graves et l’assurance pour soins de longue durée, peuvent vous procurer une paix d’esprit, peu importe ce que l’avenir vous réserve.
Assurance automobile et assurance de biens
Ce nouveau programme offre des tarifs de groupe concurrentiels et une couverture d’assurance de qualité pour votre voiture, votre résidence, votre entreprise à domicile, votre condo, votre appartement, votre chalet, votre résidence secondaire, vos bijoux, vos objets d’art et autres biens précieux.
Pour en savoir plus au sujet de ces avantages emballants, visitez le site de l’ACR, à la page des Services aux membres.
7. L’ACR… REVUE ET CORRIGÉE : Participez à la discussion
Avant l’assemblée générale annuelle, nous avions invité tous les membres à télécharger et à étudier le document de discussion, L’ACR… revue et corrigée. Quoique l’ACR soit efficace sous plusieurs angles, quelques facettes de l’association ne fonctionnent pas rondement. Certains problèmes peuvent être corrigés en modifiant simplement notre façon d’organiser les choses. Ce document de discussion aborde ces problèmes.
Cet automne, la présidente de l’ACR, Michelle Boulton, et le vice-président, Greg Ioannou, prendront la route avec L’ACR… revue et corrigée afin de recueillir vos commentaires. En septembre ou en octobre, chaque section recevra la visite de Michelle ou de Greg afin de discuter des options structurelles de l’association et de recueillir les différentes opinions sur les façons dont l’ACR devrait mettre ces suggestions en place. Ayant reçu peu de commentaires négatifs lors du congrès de Montréal, nous espérons nous trouver sur le bon chemin en organisant cette Grande discussion. Toutefois, il nous reste beaucoup à faire pour que les choses tournent rond, d’abord en ce qui a trait au partage des revenus et à la représentation des sections. Greg dirigera l’aspect financier, tandis que Michelle amorcera la Grande discussion L’ACR… revue et corrigée avec les sections et les ramifications.
D’ici là, si vous désirez ajouter votre commentaire à la lecture du texte de la Grande discussion L’ACR… revue et corrigée, ou encore apporter de nouvelles suggestions intéressantes, nous vous encourageons à participer au forum de la Voix interactive, en anglais comme en français.
Michelle Boulton, présidente
Greg Ioannou, vice-président
8. AFFAIRES FRANCOPHONES : Rapports de la discussion à Gatineau
En mars dernier, les membres francophones étaient invités à se retrouver à Gatineau pour discuter de leurs insatisfactions avec les membres du comité d’administration national. Comme peu de gens s’y sont rendus, nous avons cru bon de rédiger un rapport de cette rencontre et de le rendre accessible à tous par le biais de notre site Web. Le rapport étant assez long, nous avons également rédigé un résumé de quatre pages afin que vous puissiez en saisir les grandes lignes. Les deux versions du rapport sont maintenant en ligne et nous vous invitons à y jeter un coup d’œil : elles seront sûrement utiles à la Grande discussion, amorcée lors de l’assemblée générale annuelle en mai dernier. Les points discutés lors de la rencontre de Gatineau étant communs à la communauté anglophone de l’association, nous avons décidé de traduire les deux rapports vers l’anglais. Ils seront également affichés sur le site Web sous peu.
9. VOTRE ASSOCIATION : Foire aux questions (FAQ)
Les Affaires francophones désirent créer une Foire aux questions (FAQ) qu’elles aimeraient afficher à même le site Web, tant pour les membres, que pour les curieux qui veulent en savoir plus sur notre association. Vous aimeriez vous joindre à ce projet? Cela tombe bien, nous cherchons justement des rédacteurs de réponses simples et concises. Peut-être ne disposez-vous que de peu de temps? Vous pouvez vous amuser à formuler des questions que l’on vous pose souvent et qui auraient avantage à se trouver sur la FAQ. Si ce projet vous intéresse d’une façon ou d’une autre, n’hésitez pas à envoyer un courriel à la directrice des Affaires francophones, Carolyne Roy.
10. FORMATION : Rabais sur les ateliers de la PWAC offerts en format vidéo aux membres de l’ACR
Des séances de perfectionnement professionnel animées par Marion Soublière et Paul Lima lors de la série d’ateliers de deux jours intitulée « Communicating for Cash », et présentée par la section Atlantique de la Professional Writers Association of Canada (PWAC Atlantic) et par la Canadian Freelance Union, sont maintenant offertes sur demande et à prix avantageux pour les membres de l’ACR.
Marion Soublière est l’auteure du livre qui démystifie le marché d’une vingtaine de milliards de dollars du gouvernement fédéral : Getting Work with the Federal Government: A guide to figuring out the procurement puzzle. Longue de deux heures trente, sa séance montre avec moult détails le processus d’allocation de contrats du gouvernement fédéral.
Entre temps, les diverses façons d’employer les médias sociaux afin de faire connaître son travail sont sur toutes les lèvres. Mais ces nouveaux médias sont-ils faits pour vous? L’écrivain et formateur Paul Lima révèle ce qu’il a nommé ses cinq vecteurs de la commercialisation, des vecteurs que toute entreprise peut exploiter afin de commercialiser efficacement ses produits ou services, peu importe son budget de marketing.
Documentation comprise, le coût des deux séances, composées de plus de cinq heures de perfectionnement professionnel et animées par des animateurs d’expérience, est de 50 $ pour les membres de l’ACR (et de 75 $ pour le grand public).
Pour en savoir plus ou pour visionner des échantillons des séances montées sur vidéo, visitez le site PWAC Atlantic site.
11. IMPLIQUEZ-VOUS : Certains postes de présidence de comités nationaux ne sont toujours pas comblés
Vous vous demandez comment enrichir votre adhésion à l’ACR? Avez-vous pensé à présider l’un des comités nationaux de l’association? Les postes suivants demeurent vacants au moment où vous lisez ces lignes.
Présidence du Comité des adhésions
Le Comité des adhésions surveille et étudie les services, les avantages, les catégories de membres et la structure des tarifs d’adhésion de l’ACR, puis fait ses recommandations en respectant l’objectif de l’association qui est d’attirer, de servir et de retenir une grande variété de membres (réviseurs pigistes et salariés, de divers domaines, anglophones ou francophones, de tous niveaux d’expérience et travaillant sur tout support). Ce comité crée et propose des méthodes pour reconnaître la contribution des membres et améliorer l’expérience bénévole.
Présidence du Comité du perfectionnement professionnel
Le Comité du perfectionnement professionnel supervise les politiques et programmes de formation et de perfectionnement professionnel à l’échelle nationale de l’ACR. Le comité examine de nouvelles options de programmation et de transmission, en gardant à l’esprit les divers besoins des membres de l’association, fait ses recommandations et met sur pied des programmes de perfectionnement.
Co-présidence du Comité du site Web
Le Comité du site Web est responsable de superviser l’essor des sites Web de l’ACR (anglais et français) et de s’assurer de leur qualité et de leur efficacité pour les nombreux objectifs communicationnels auxquels ils répondent.
En outre, ce comité crée et fait circuler des lignes directrices précises quant aux politiques et aux procédures, tout en offrant de l’orientation et du soutien aux membres de l’ACR qui fournissent du contenu pour le site Web ou qui le mettent à jour.
S’impliquer permet de rehausser son curriculum vitæ et son dossier de présentation, de créer des liens professionnels précieux, de renouveler ses aptitudes professionnelles et de les mettre en application dans un nouveau domaine d’intérêt, de travailler avec d’autres réviseurs ailleurs au pays et d’élever le profil de la profession de réviseur.
Si l’une de ces positions vous intéresse, communiquez sans plus attendre avec la directrice générale de l’ACR, Carolyn L Burke.
Le bulletin électronique national est produit par la permanence nationale pour le compte du Conseil d’administration national.