La « Grammar Gal » est récompensée pour avoir fait la promotion de la révision professionnelle
Toronto, le 12 juin 2017 – Virginia Durksen, de Calgary, en Alberta, est la lauréate du prix Karen-Virag. Cette distinction est décernée à une personne ou à un organisme en reconnaissance des efforts exceptionnels qui ont été déployés pour faire la promotion de la révision dans son milieu. En plus d’être assortie d’un prix en argent de 400 $, elle porte le nom d’une membre très accomplie de l’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) qui s’est éteinte en 2014.
Mme Durksen a amorcé sa carrière il y a 25 ans. Elle a d’abord été réviseure, et continue d’accepter des mandats en révision, mais au fil des années elle est devenue enseignante, conférencière et auteure. Tout au long de sa carrière, elle a constamment fait la promotion de la révision professionnelle : en expliquant en quoi ça consiste et pourquoi c’est nécessaire.
Aujourd’hui, Mme Durksen se consacre principalement à donner des cours et des ateliers de rédaction et de révision à des entreprises, à des ministères et à différents organismes. Dans le cadre de ses activités professionnelles, elle invite les rédacteurs en milieu de travail à « découvrir le pouvoir des mots clairs ». Dans ses cours, les étudiants apprennent qu’ils peuvent et devraient réviser leurs textes – en le faisant eux-mêmes, en demandant à des collègues de les relire ou, mieux encore, en embauchant un réviseur professionnel.
En dehors des cours, les auditeurs de radio la connaissent peut-être mieux comme l’autre moitié du duo Grammar Gals. Avec Karen Virag, Mme Durksen a proposé une chronique à l’émission Alberta at Noon à CBC Radio One et a participé à cette tribune téléphonique. Les auditeurs de tous les coins de la province appelaient pour poser leurs questions sur la grammaire anglaise et sur l’usage et pour se plaindre de la manière de parler des autres personnes. Ils téléphonaient même pour que leurs propres débats grammaticaux soient réglés. Cette populaire émission, qui a été en ondes de 2007 à 2014, constituait une excellente occasion de faire la promotion des réviseurs et de la révision.
« Karen Virag était une amie sans pareil et une femme remarquable. Elle avait un don incomparable pour inviter les autres à partager sa grande passion pour la langue, a déclaré Mme Durksen. Je suis honorée et profondément touchée de recevoir un prix à sa mémoire. »
Le prix Karen-Virag honore les héros de la révision – les personnes ou les organismes qui, année après année, se font les promoteurs de la révision professionnelle dans leur milieu. Dans leur lettre de soutien, les personnes qui ont présenté la candidature de Mme Durksen ont indiqué que « Virginia rayonne vraiment lorsqu’on lui donne l’occasion de parler en public et son auditoire réagit fortement à son enthousiasme et à son énergie. En raison de leur personnalité, les réviseurs évitent habituellement de se retrouver sous les projecteurs. Par conséquent, la présence de Virginia parmi nous est précieuse. Elle se déplace régulièrement pour dire aux gens ce que font les réviseurs et pourquoi ils sont importants. »
Comité de sélection
- Benoit Arsenault (Ville de Québec), pigiste se spécialisant dans la révision linguistique en français, la rédaction Web et la révision comparative français-anglais
- Clare Cruickshank (Hamilton, en Ontario), réviseure ayant de l’expérience en comptabilité et en santé mentale qui terminera ses études au programme de certificat à l’Université Ryerson en 2017
- Allen McAvoy (Kingston, Ontario), réviseur ayant déjà travaillé dans les domaines du journalisme et de l’administration publique
- Betty R. Robinson (Mississauga, Ontario), rédactrice-réviseure de contenu pour des manuels scolaires qui a fait partie du jury du Prix d’excellence Tom-Fairley de Réviseurs Canada et qui a siégé au Comité directeur du programme Editors Canada certification
- Cy Strom (Toronto, en Ontario), lauréat du Prix Lee-d’Anjou – Bénévole de l’année 2010 pour sa contribution à l’ouvrage Professional Editorial Standards de Réviseurs Canada
– 30 –
À propos de Karen Virag
Karen Virag, membre de longue date de la ramification des provinces des Prairies de Réviseurs Canada, a été la directrice des publications de l’association de 2012 à 2013. En plus de coprésider, en 2008, le Congrès national de l’association à Edmonton et de gérer la publication de Stylistic Editing : Meeting Professional Editorial Standards (2011), elle a représenté Réviseurs Canada pendant plusieurs années au conseil d’administration du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC). Karen Virag a été réviseure principale au sein de l’Alberta Teachers’ Association, de même que réviseure et rédactrice indépendante. Elle a rédigé régulièrement des critiques de livres pour l’Edmonton Journal et des articles pour The Tomato, un magazine culinaire. Elle s’est portée volontaire pour soutenir Arts on the Avenue, une initiative communautaire d’Edmonton. Avec Virginia Durksen, elle a formé les Grammar Gals, un duo notoire qui a souvent participé à l’émission radiophonique Alberta at Noon, une tribune téléphonique de CBC Radio One.
Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le prix Karen-Virag en consultant le site Web de Réviseurs Canada.
Réviseurs Canada en bref
Réviseurs Canada a vu le jour en 1979, sous le nom de Freelance Editors’ Association of Canada (FEAC) pour la promotion et le maintien de normes rigoureuses en révision. En 1994, elle devenait l’Association canadienne des réviseurs/Editors’ Association of Canada, de manière à servir tant les réviseurs en entreprise que les réviseurs pigistes. Seule association nationale du domaine de la révision au pays, Réviseurs Canada rassemble 1 300 membres et affiliés, pigistes et salariés, qui œuvrent dans les secteurs commercial, technique, gouvernemental, universitaire, associatif et de l’édition. Les programmes et services de l’association comprennent la certification (révision en langue anglaise), un congrès annuel, des séminaires, des webinaires et des occasions de réseautage avec d’autres associations. Réviseurs Canada compte quatre sections régionales, soit Colombie-Britannique, Toronto, Ottawa-Gatineau et Québec, de même que des ramifications, soit Canada Atlantique, Barrie, Calgary, Edmonton, Hamilton-Halton, Kingston, Kitchener-Waterloo-Guelph et Manitoba.
Personne-ressource pour les médias
Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca