Présentation des finalistes du Prix d’excellence Tom-Fairley 2016

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Toronto, le 8 mai 2017 – L’Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) a présenté les finalistes du Prix d’excellence Tom-Fairley 2016.

Ce prix est décerné à un réviseur ou à une réviseure pour sa contribution remarquable à un ouvrage publié en français ou en anglais au Canada au cours de l’année visée par le concours. La remise du grand prix de 2000 $ en argent se fera au banquet, pendant le congrès de Réviseurs Canada qui se tiendra à Gatineau, au Québec, le 10 juin 2017. Réviseurs Canada a également le plaisir d’annoncer que deux autres finalistes recevront chacun un prix en argent de 500 $ en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de leur travail de révision.

LES FINALISTES

Barbara Berson de Toronto, en Ontario, pour The Heaviness of Things That Float de Jennifer Manuel (Douglas & McIntyre)

Le jury a loué Mme Berson pour son aptitude à guider et à inspirer son auteure sans dominer leur relation de travail, ce qui constitue une démonstration exceptionnelle de tact, de patience, d’empathie et de diversité des connaissances. « [Mme Berson] a réalisé un travail exemplaire de révision stylistique et de réécriture qui a permis à une jeune auteure de talent de découvrir le potentiel de son manuscrit », a déclaré un juge.

Amanda Lewis de Toronto, en Ontario, pour Yiddish for Pirates de Gary Barwin (Random House Canada)

Les juges ont été impressionnés par le rôle de Mme Lewis dans ce projet très original d’une grande complexité. « Il est difficile d’imaginer quelqu’un d’autre faire ce qu’elle a accompli ici, a indiqué un juge. Elle a largement contribué à ce que cet ouvrage, qui exige beaucoup de ses lecteurs, les récompense fort bien pour l’attention qu’ils lui portent. De plus, elle a veillé à ce qu’il trouve les lecteurs auxquels il a droit grâce à la promotion judicieuse dans laquelle elle s’est engagée avec enthousiasme. »

Dania Sheldon de l’île Gabriola, en Colombie-Britannique, pour Charles Gretton: Clock and Watchmaking Through the Golden Age de Dennis Radage, Warner Meinen et Laila Radage (Three O’Clock Publishing)

Les collègues de Mme Sheldon sont d’accord pour dire qu’elle était « la réviseure parfaite » pour cet ouvrage complexe et difficile. Ce projet a exigé une combinaison remarquable de discernement, d’habileté, de créativité, d’organisation et de professionnalisme. « Elle a su gagner la confiance des auteurs et du graphiste avec lesquels elle a travaillé, a expliqué un juge. Et le respect dont ont fait preuve les professionnels du domaine lors de la réception du projet final aide à confirmer l’opinion que cette confiance était amplement méritée. »

* * *

Les juges du Prix d’excellence Tom-Fairley 2016 sont des réviseurs canadiens de renom.

Jennifer Glossop a œuvré pendant plus de 40 ans dans le milieu de l’édition, d’abord comme salariée pour McClelland & Stewart, puis comme pigiste pour plusieurs grandes maisons d’édition et quelques petits éditeurs. Parmi les romanciers avec qui elle a collaboré, mentionnons Margaret Atwood, Gail Bowen et Sylvia Fraser. Elle a également travaillé avec des auteurs d’ouvrages documentaires comme Peter Edwards, Peter Gzowski et Anne Kingston. Les livres qu’elle a révisés ont remporté le Prix du Gouverneur général et le prix Crime Writers of Canada et ont été en lice pour le prix Books in Canada First Novel et le prix Giller. De plus, elle a enseigné à l’Université Ryerson, à l’Université Simon Fraser et au Centre Banff et a écrit un certain nombre d’ouvrages généraux pour les enfants.

Lesley Peterson est enseignante, universitaire, auteure et réviseure. Depuis 1985, elle enseigne la littérature et la rédaction, d’abord à l’école secondaire et plus récemment à l’Université de North Alabama, à Florence, en Alabama. Elle a cofondé la maison d’édition Dog Ear Press (à Winnipeg, au Manitoba), qui a reçu un accueil favorable, bien qu’elle n’ait pas fait long feu. Elle travaille comme réviseure à la pige qui se spécialise dans la réécriture, la préparation de copie et l’indexation. Elle a remporté le Prix d’excellence Tom-Fairley 2015 pour le travail de révision qu’elle a effectué pour The Little Third Reich on Lake Superior d’Ernest Zimmermann (Presses de l’Université de l’Alberta).

Gillian Rodgerson révise des œuvres de fiction et des ouvrages documentaires à intervalles réguliers pour Insomniac Press et de façon sporadique pour Caitlin Press. Elle enseigne la révision de romans grand public au programme de certificat en révision de l’Université Ryerson. Elle siège au conseil d’administration de Pink Triangle Press, l’éditeur de dailyxtra.com, et fait partie du collectif Body Politic. Elle a passé 17 ans à Londres, en Angleterre, où elle a travaillé comme journaliste, rédactrice en chef de magazine et éditrice de livres.

– 30 –

Au sujet de Réviseurs Canada

Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le prix d’excellence Tom-Fairley en consultant le site Web de Réviseurs Canada.

Personne-ressource pour les médias

Michelle Ou (elle/she)
Gestionnaire principale des communications
Réviseurs Canada
communications@editors.ca