Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada

Programme d’agrément en révision linguistique

Depuis 2015, les réviseurs et réviseures francophones ont accès au Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada, le premier programme canadien d’agrément en révision linguistique de langue française.

Les avantages du Programme d’agrément en révision linguistique

PARL permet aux employeurs et aux donneurs d’ouvrage de choisir des réviseurs linguistiques dont la compétence a été évaluée et reconnue par Réviseurs Canada. Qu’il s’agisse de maisons d’édition, de gouvernements, d’entreprises privées ou d’organisations à but non lucratif, tous souhaitent produire des écrits de qualité. Les réviseurs agréés et réviseures agréées contribuent ainsi à augmenter la valeur, l’efficacité et la crédibilité des écrits produits en français ou traduits du français vers l’anglais.

Description

Le Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada est un processus d’agrément en français qui vise à évaluer, par l’entremise d’examens, la compétence des candidats en regard de la révision linguistique en général et de la révision comparative de textes traduits de l’anglais vers le français.

Processus d’agrément

Le Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada délivre le titre de :

• Réviseur agréé ou de Réviseure agréée aux candidats et candidates qui réussissent l’examen général;
• Réviseur agréé avec attestation en révision comparative ou Réviseure agréée avec attestation en révision comparative aux candidats qui auront réussi l’examen d’attestation en révision comparative.

Quoique les deux examens s’appuient sur les Principes directeurs en révision professionnelle, l’examen général est toutefois un préalable à l’examen d’attestation en révision comparative. Les deux examens se tiennent en alternance chaque année, habituellement à l’automne. 

Calendrier annuel

La fin de l’été

Période d’inscription

Mai

Sessions d’information sur le Programme

Octobre ou Novembre

Administration de l’examen

Janvier

Transmission des résultats

Juin

Remise des certificats lors de l’Assemblée générale annuelle de Réviseurs Canada, lors d’un événement local ou par la poste.

Examens du Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada

Description

Le Programme d’agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada propose deux examens aux candidats qui désirent évaluer leur compétence en révision linguistique. Le premier porte sur la révision linguistique générale et le deuxième sur la révision comparative des textes traduits de l’anglais vers le français. Quoique les deux examens s’appuient sur les Principes directeurs en révision professionnelle, l’examen général est toutefois un préalable à l’examen en révision comparative.

Les deux examens portent sur les connaissances de base des réviseurs et sur leur aptitude à réviser des textes. Les questions proposent des situations réelles pouvant être vécues par les réviseurs dans l’exercice de leur fonction.

Fréquence

Un examen a lieu tous les ans, à l’automne. L’examen général et l’examen en révision comparative se tiennent en alternance.

Les examens durent trois heures et se déroulent un samedi, en salle, sur un ordinateur fourni par Réviseurs Canada. Chaque poste est pourvu du logiciel Antidote et est branché à Internet avec autorisation d’accéder aux ressources accessibles en ligne. Il est toutefois interdit aux candidats d’utiliser des sites de télécommunication (réseaux sociaux, courriel, blogue, etc.).

Les candidats peuvent apporter tous les ouvrages de référence qu’ils souhaitent consulter pendant l’examen. Une limite de cinq ouvrages est toutefois recommandée.

Préparation

Le Programme d’agrément en révision linguistique (PARL) est actuellement en suspens en raison d’un manque de bénévoles pour le gérer. Pour l’instant, aucun examen n’est prévu et les guides ne sont pas en vente.

Inscription

Le Programme d’agrément en révision linguistique (PARL) est actuellement en suspens.

Réviseurs agréés et réviseures agréées

Réviseurs Canada est fière de présenter les premiers réviseurs agréés et réviseures agréées de son histoire!

Benoit Arsenault, Québec (Québec)
Stéphanie Audet Brazeau, Toronto (Ontario)
Magalie Avard, Québec (Québec)
Marie-Rose Basque, Saint-Hubert (Québec)
Catherine Baudin, Granby (Québec)
Sarah Béliveau, Sainte-Sophie-d’Halifax
Marie-Gabrielle Blais, Québec (Québec)
Anne-Marie Blanchard, Québec (Québec)
Isabelle Bouchard, Saint-Antoine-de-Tilly (Québec)
Joanie Boutin, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)
France Brûlé, Québec (Québec)
Isabelle Capmas, Sutton (Québec)
Jasmine Chabot, Terrebonne (Québec)
Geneviève Cloutier, Montréal (Québec)
Sylvie Collin, Montréal (Québec)
Philippe-Aubert Côté, Québec (Québec)
Karen Côté, Joliette (Québec)
Sarah-Audrey Crépin, Léry (Québec)
Nathalie Dion, Québec (Québec)
Martine Dignard, Saint-Augustin-de-Desmaures
Dominique Dancause, Montréal (Québec)
Lyna Daneau, Sainte-Anne-de-Sorel (Québec)
Cécile Davan, Hampstead (Québec)
Johanne David, Beaconsfield (Québec)
Luce Des Marais, Montréal (Québec)
Noémi Doyon, Québec (Québec)
Sylvie Dubord, Stoneham (Québec)
Sandra Dubois-Pageau, Stoneham (Québec)
Isabelle Ferland, Victoriaville (Québec)
Fabiola Fouron, Montréal (Québec)
Lise-Andrée Francoeur, Verdun (Québec)
Chantal Frigon, Montréal (Québec)
Marie-Élaine Gadbois, Québec (Québec)
Marie-Élaine Gervais, Montréal (Québec)
Marilyn Giroux, Sainte-Marie (Québec)
Josianne Guillemette, Lévis (Québec)
Elodie Guitteaud, Ottawa (Ontario)
Amélie Hamel, Beloeil (Québec)
Catherine Houle, Québec (Québec)
Frédérique Izaute, Montréal (Québec)
Maryse Lafontaine, Beaconsfield (Québec)
Sylvie Lamothe, Cap-Santé (Québec)
Judith Langevin, Québec (Québec)
Lucie Leblanc, Mirabel (Québec)
Pierre-Luc Langevin, Québec (Québec)
Anne-Marie Lapointe, Québec (Québec)
Jenny Larouche, Québec (Québec)
Suzanne Lavigne, Montréal (Québec)
Ariane Leblanc-Vincent, Québec (Québec)
Marie-Claude Leduc, Gatineau (Québec)
Rosemonde Legault, Montréal (Québec)
Liette Lemay, Québec (Québec)
Bianka Lemelin, Québec (Québec)
Josée Levesque, Québec (Québec)
Valérie Myriam Manseau, Gatineau (Québec)
Emmanuelle Marchand, Boucherville (Québec)
Beverly McLaughlin, Longueuil (Québec)
Valerie Michaud, Pontiac (Québec)
Julie Morin, Gatineau (Québec)
Marie-Soleil Morin, Québec (Québec)
Mélinda Morissette, L’Ancienne-Lorette (Québec)
Valérie Murray, Québec (Québec)
Silvana Nahman, Montréal (Québec)
Christine Ouellet-Dumont, Montréal (Québec)
Pascale Ouimet, Lévis (Québec)
Sophie Pallotta, Saint-Eustache (Québec)
Sophie Paradis, Montréal (Québec)
Christine Paré, Lévis (Québec)
Annie Pelletier, Rivière-du-Loup (Québec)
Patricia Pelletier, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)
Hélène Perrin, Laval (Québec)
Julie Pigeon, Ste-Angèle-de-Prémont (Québec)
Millie Pouliot, Québec (Québec)
Geneviève Racette, Montréal (Québec)
David Rancourt, Québec (Québec)
Myriam Raymond-Tremblay, Blainville (Québec)
Marie-Ève Rivet, Québec (Québec)
Chantal Roberge, Québec (Québec)
Marilène C. Rousseau, Montréal (Québec)
Julie Roy, Regina (Saskatchewan)
Lina Scarpellini, Montréal (Québec)
Nancy Semegen, Saint-Augustin-de-Desmaures
Joëlle Simoneau, Boucherville (Québec)
Andrée Sirois, Cantley (Québec)
Karyne St-Onge, Varennes (Québec)
Anne-Marie Tanguay, Ottawa (Ontario)
Dominique Thomas, Saint-Colomban (Québec)
Sandy Torres, Granby (Québec)
Denise Tousignant, Québec (Québec)
Geneviève Toussaint, Québec (Québec)
Mylene Tremblay, Québec (Québec)
Daphné Trottier, Québec (Québec)
Julie Turcot, Sainte-Sophie (Québec)
Kathy Turcotte, Montréal (Québec)
Annie Vaillancourt, Gatineau (Québec)
Dominique Vallerand, Montréal (Québec)
Catherine Vaudry, Québec (Québec)
Barbara Vogt, Cowansville (Québec)

Réviseures agréées avec attestation en révision comparative

Stéphanie Audet Brazeau, Toronto (Ontario)
Marie-Gabrielle Blais, Québec (Québec)
Geneviève Cloutier, Montréal (Québec)
Chantal Frigon, Montréal (Québec)
Josianne Guillemette, Lévis (Québec)
Pascale Ouimet, Lévis (Québec)
Sophie Pallotta, Saint-Eustache (Québec)
Joëlle Simoneau, Boucherville (Québec)